Sahih Muslim، حدیث 3106
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
ہمیں ابو الربیع الزہرانی اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، دونوں حماد بن زید سے، ابو الربیع نے کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: اسامہ سے پوچھا گیا اور میں موجود تھا، یا انہوں نے کہا: میں نے اسامہ بن زید سے پوچھا جو رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سوار تھے جب آپ عرفات سے روانہ ہوئے۔ میں نے کہا: رسول اللہ ﷺ عرفات سے روانگی کے وقت کیسے سفر فرما رہے تھے؟ انہوں نے جواب دیا: آپ اونٹنی کو آہستہ چلاتے تھے، اور جب کھلی جگہ پاتے تو تیز کر دیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عرفات سے سکون اور ضبط کے ساتھ روانہ ہوئے اور کشادہ راستوں پر رفتار بڑھا دی۔
وہ میدان جہاں حج کے دوران یومِ عرفہ کو حجاج جمع ہوتے ہیں۔
وہاں وقوف کے بعد حجاج کا عرفات سے مزدلفہ کی طرف روانہ ہونا۔
راستے کا ایسا کھلا حصہ جہاں تیز چلنا محفوظ اور مناسب تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عرفات سے واپسی کے دوران حاجی کو سکون اور ضبط کے ساتھ سفر کرنا چاہیے، البتہ کشادہ راستوں پر رفتار بڑھا سکتا ہے۔ رفتار میں یہ تبدیلی حفاظت اور آسانی کا خیال رکھنے اور دوسروں کے لیے رکاوٹ بننے سے بچنے کی نشان دہی کرتی ہے۔ روایت نبوی طریقۂ عمل بیان کرتی ہے؛ یہ کوئی مقررہ رفتار لازم نہیں کرتی۔
- بھیڑ والے سفر میں محتاط رفتار رکھیں اور دوسروں کی حفاظت کا خیال کریں۔
- ہر جگہ ایک جیسی رفتار رکھنے کے بجائے جگہ اور حالات کے مطابق رفتار بدلیں۔
- راستے میں دوسروں کے لیے کافی گنجائش چھوڑیں اور انہیں پریشان کرنے والے رویے سے بچیں۔
اسامہ بن زید کی یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ عرفات کے بعد نبی ﷺ نے کس طرح سفر جاری رکھا۔
Sahih Muslim · #3107 (Sahih)ہشام بن عروہ کے طریق سے مروی یہ روایت سفر کی رفتار کی کیفیت سے متعلق ایک ہم مضمون روایت ہے۔
Sahih Muslim · #3108 (Sahih)کتاب الحج کی یہ صحیح روایت حج کے دوران ضبط کے ساتھ سفر کرنے کے آداب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔