کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3119

راوی: A'isha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

A'isha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، دونوں ثقفی سے — ابن المثنیٰ نے کہا: ہمیں عبد الوہاب نے بیان کیا — ہمیں ایوب نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن القاسم سے، وہ القاسم سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:

"سودہ ایک بھاری بھرکم اور سست رفتار خاتون تھیں، چنانچہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے مزدلفہ سے رات کو ہی روانہ ہونے کی اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "کاش میں بھی رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح اجازت طلب کرتی جیسے سودہ نے کی تھی!" عائشہ رضی اللہ عنہا امام کے ساتھ ہی روانہ ہوتی تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سودہ کو ان کے حالات کے پیشِ نظر مزدلفہ سے پہلے روانہ ہونے کی اجازت دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزدلفہ

وہ مقام جہاں حاجی عرفات میں قیام کے بعد حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔

امام

یہاں مراد حاجیوں کا وہ رہنما ہے جو اجتماعی روانگی کے وقت کی قیادت کرتا ہے۔

پہلے روانہ ہونا

گروہ کے رات میں بعد کے وقت روانہ ہونے سے پہلے مزدلفہ سے منیٰ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جسمانی دشواری کا سامنا کرنے والے حاجی کو مزدلفہ سے پہلے روانہ ہونے کی اجازت دی جا سکتی ہے۔ یہ اجازت ہجوم یا پیدل چلنے میں دشواری رکھنے والوں کے لیے آسانی ہے؛ اس سے معمول کے اجتماعی روانگی کے نظام کو بلا وجہ ترک نہیں کیا جا سکتا۔ عائشہؓ کی یہ خواہش کہ وہ بھی اجازت طلب کریں، ظاہر کرتی ہے کہ وہ اس جائز رخصت کو قدر کی نگاہ سے دیکھتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جسمانی دشواری ہو تو حج کے مناسک کے بارے میں کسی مستند رہنما سے بروقت مشورہ کریں۔
  2. جب معمول کے طریقے سے غیر ضروری مشقت ہو تو تسلیم شدہ شرعی رخصت سے فائدہ اٹھائیں۔
  3. اجتماعی سفر میں ایسے حاجیوں کا خیال رکھیں جنہیں صحت یا نقل و حرکت کی وجہ سے اضافی مدد درکار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔