Sahih Muslim، حدیث 3118
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہم سے افلح یعنی ابن حمید نے قاسم سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: سودہ نے مزدلفہ کی رات رسول اللہ ﷺ سے اجازت طلب کی کہ وہ آپ ﷺ کے روانہ ہونے اور لوگوں کے ہجوم سے پہلے چلی جائیں، اور وہ ایک بھاری بھرکم خاتون تھیں — قاسم کہتے ہیں کہ 'ثبطۃ' کا مطلب بھاری عورت ہے۔ آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی، چنانچہ وہ آپ ﷺ کے روانہ ہونے سے پہلے ہی نکل پڑیں، اور ہمیں صبح تک روکے رکھا گیا، پھر ہم آپ ﷺ کے ساتھ ہی روانہ ہوئے۔ اور اگر میں نے رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح اجازت مانگی ہوتی جیسے سودہ نے مانگی تھی، تو آپ ﷺ کی اجازت سے روانہ ہونا میرے لیے اس خوشی سے زیادہ محبوب ہوتا جس پر میں اس وقت خوش تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سودہؓ کو مزدلفہ کے ہجوم سے پہلے روانہ ہونے کی اجازت دی گئی۔
وہ مقام جہاں حجاج عرفات کے بعد حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔
مزدلفہ سے منیٰ کی جانب سفر جاری کرنا۔
حجاج کا وہ مجمع جو ایک ہی وقت میں مزدلفہ سے روانہ ہوا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی کمزور یا شدید مشقت میں مبتلا حاجی، اجازت ملنے پر، عام قافلے سے پہلے مزدلفہ سے روانہ ہو سکتا ہے۔ سنتِ نبوی ان لوگوں کا خیال رکھنے کی تعلیم دیتی ہے جنہیں ہجوم سے تکلیف پہنچتی ہو، لیکن اس سے سب کے لیے روانگی کا معمول کا وقت تبدیل نہیں ہوتا۔ عائشہؓ نے افسوس کیا کہ انہوں نے خود ایسی اجازت کیوں نہ مانگی؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ یہ ایک جائز رخصت تھی۔
- اگر آپ کو جسمانی دشواری ہو تو نسبتاً کم ہجوم میں روانگی کے لیے بروقت مدد یا اجازت طلب کریں۔
- حج کی منصوبہ بندی کرتے وقت کمزور ساتھیوں کا خیال رکھیں اور انہیں غیر ضروری طور پر ہجوم میں جانے سے بچائیں۔
- جائز رخصت کوئی کمی نہیں؛ دین کی دی ہوئی معتبر سہولت سے فائدہ اٹھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔