Sahih Muslim، حدیث 3156
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-Aas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ . فَقَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے ابن شہاب سے، عیسیٰ بن طلحہ بن عبید اللہ سے، اور عبداللہ بن عمرو بن العاص سے پڑھا، جنہوں نے فرمایا:
«رسول اللہ ﷺ حجۃ الوداع کے موقع پر منیٰ میں لوگوں کے سوالات کے لیے ٹھہرے۔ ایک آدمی آیا اور عرض کیا: ’یا رسول اللہ! میں نے نادانی میں قربانی کرنے سے پہلے سر منڈوا لیا۔‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’قربانی کرو، کوئی حرج نہیں۔‘ پھر دوسرا آدمی آیا اور عرض کیا: ’یا رسول اللہ! میں نے نادانی میں کنکریاں مارنے سے پہلے قربانی کر لی۔‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’کنکریاں مارو، کوئی حرج نہیں۔‘ راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ سے جب بھی کسی ایسے عمل کے بارے میں پوچھا گیا جو اپنے وقت سے پہلے یا بعد میں کیا گیا ہو، تو آپ ﷺ نے ہمیشہ فرمایا: ’کر لو، کوئی حرج نہیں۔«
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حج کے اعمال کی ترتیب میں غیر ارادی غلطی ہو جائے تو اعتراض کے بغیر آگے بڑھیں۔
حجۃ الوداع کے موقع پر نبی ﷺ منیٰ میں کھڑے ہو کر حاجیوں کے سوالات کے جواب دے رہے تھے۔ راوی چند ایسے حاجیوں کی مثالیں بیان کرتا ہے جنہوں نے اعمال مختلف ترتیب سے انجام دیے۔
مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حاجی حج کے دوران قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔
حج کے دوران مقررہ ستونوں پر کنکریاں پھینکنا۔
وہ جانور جسے حج کے مناسک کے حصے کے طور پر ذبح کیا جاتا ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر کوئی حاجی یومِ قربانی کے بعض مناسک غلطی سے مختلف ترتیب میں ادا کرے تو اسے بلا ضرورت پریشان نہیں کرنا چاہیے۔ روایت آسانی اور حرج دور کرنے پر زور دیتی ہے؛ یہ حج کے احکام سے عمومی استثنا نہیں ہے۔ علما ہر عمل اور فقہی مذہب کے لحاظ سے ترتیب کی غلطی کے درست نتائج پر بحث کرتے ہیں۔ شک کی صورت میں کسی ماہر سے رجوع کرنا چاہیے۔
- حج سے پہلے مناسک کی ترتیب سیکھیں اور شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے بروقت مشورہ لیں۔
- حج کے دوران غلطی کا پتا چلے تو گھبرائیں نہیں؛ ماہر سے رہنمائی لیں اور مناسب ہدایت پر عمل کریں۔
- سوالات کا جواب علم اور نرمی سے دیں، جیسے نبی ﷺ نے حاجیوں کے مشورہ طلب کرنے پر دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔