کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3163

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ بن قہزاذ نے حدیث بیان کی، انہوں نے علی بن حسن سے، انہوں نے عبداللہ بن مبارک سے، جنہوں نے ہمیں خبر دی کہ محمد بن ابی حفصہ نے زہری سے، انہوں نے عیسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا، جب آپ یوم النحر کے دن جمرہ کے پاس کھڑے تھے کہ ایک شخص آپ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے سر منڈوا لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کنکریاں مار لو، کوئی حرج نہیں۔" پھر دوسرا شخص آیا اور کہا: میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے قربانی کر لی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کنکریاں مار لو، کوئی حرج نہیں۔" پھر ایک اور شخص آیا اور کہا: میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے بیت اللہ کا طوافِ افاضہ کر لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کنکریاں مار لو، کوئی حرج نہیں۔" راوی کہتے ہیں: میں نے اس دن آپ ﷺ کو کسی بھی چیز کے بارے میں سوال کرتے ہوئے نہیں سنا مگر یہ کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "کر لو، کوئی حرج نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یومِ نحر کے دن نبی ﷺ نے مناسک کی ترتیب میں گنجائش دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یومِ نحر

ذوالحجہ کا دسواں دن، جو حج کے دوران آتا ہے۔

جمرات

منیٰ کے وہ مقامات جہاں حجاج حج کے مناسک میں کنکریاں مارتے ہیں۔

طوافِ افاضہ

کعبہ کے گرد فرض طواف جو حج کے دوران کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ یومِ نحر کے بعض اعمال کی ترتیب میں گنجائش ہے اور اگر حاجی انہیں دوسری ترتیب سے انجام دے تو اس پر کوئی ملامت نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان روایات کو اعمال کی ترتیب بدلنے میں آسانی کی بنیاد تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی دقیق فقہی درجہ بندی اور ممکنہ تلافی کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ اس ارشاد سے مقررہ مناسک ساقط نہیں ہوتے: حاجی باقی اعمال بہرحال انجام دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران جو شخص کوئی عمل دوسری ترتیب سے کرے، وہ کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لے اور باقی مناسک مکمل کرے۔
  2. عبادت میں دوسروں سے غلطی ہو تو واضح رہنمائی دیں اور بلا ضرورت ملامت سے گریز کریں۔
  3. روانگی سے پہلے حج کے اعمال کی ترتیب اور احکام سیکھیں تاکہ مناسک علم اور اطمینان کے ساتھ ادا کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔