Sahih Muslim، حدیث 3179
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ " أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا " . فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
محمد بن المنہال الضریر نے بیان کیا، یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، حمید الطویل نے بکر بن عبداللہ المزنی سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے ساتھ کعبہ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک دیہاتی آیا اور بولا: مجھے کیا ہوا ہے کہ میں دیکھتا ہوں آپ کے چچا زاد عسل اور دودھ پلاتے ہیں اور آپ نبیذ پلاتے ہیں؟ کیا یہ تمہاری حاجت (غربت) کی وجہ سے ہے یا بخل کی وجہ سے؟ ابن عباس نے فرمایا: اللہ کا شکر ہے، نہ ہم محتاج ہیں اور نہ بخیل۔ نبی کریم ﷺ اپنی سواری پر تشریف لائے اور آپ کے پیچھے اسامہ تھے۔ آپ نے پانی مانگا تو ہم آپ کے لیے نبیذ کا برتن لائے۔ آپ نے نوش فرمایا اور بچا ہوا اسامہ کو پلایا اور فرمایا: ’تم نے اچھا کیا اور خوبصورت عمل کیا، ایسا ہی کرتے رہو۔‘ پس ہم رسول اللہ ﷺ کے حکم کو تبدیل نہیں کرنا چاہتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نے پینے کے اس طریقے کو اختیار کیے رکھا جسے نبی ﷺ نے منظور فرمایا تھا۔
ایسا مشروب جو کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے۔ جب تک اس میں خمیر نہ اٹھے اور وہ نشہ آور نہ ہو، یہ جائز ہے۔
عرب کے خانہ بدوش یا صحرائی آبادی سے تعلق رکھنے والا شخص۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جس رواج کو نبی ﷺ نے منظور فرمایا ہو، اس کی پیروی کی جا سکتی ہے اور بلاوجہ اسے بدلنے کی ضرورت نہیں۔ ابن عباس نے ایک الزام کا اطمینان سے جواب دیا اور واضح کیا کہ نبیذ کا انتخاب غربت یا بخل کی علامت نہیں تھا۔ فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبیذ اسی وقت تک جائز ہے جب تک وہ نشہ آور نہ ہو؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں۔
- جب کوئی کسی انتخاب کو ناحق غربت یا بخل سے منسوب کرے تو اطمینان سے وضاحت کریں۔
- سنتِ نبوی کی احتیاط سے پیروی کریں اور محض دکھاوے کے لیے اسے نہ بدلیں۔
- کھجور کا مشروب پینے یا پیش کرنے سے پہلے تصدیق کر لیں کہ اس میں خمیر نہیں اٹھا اور وہ نشہ آور نہیں ہوا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔