کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3240

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اگر تمہاری قوم کفر سے ابھی قریب ہی نہ نکلی ہوتی تو میں کعبہ کو گرا کر ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں پر دوبارہ تعمیر کرتا، کیونکہ جب قریش نے بیت اللہ کی تعمیر کی تھی تو اسے چھوٹا کر دیا تھا، اور میں اس کے پیچھے ایک دروازہ بھی بناتا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعبہ میں بڑی تعمیرِ نو کرنے کے بجائے لوگوں کے سکون کو ترجیح دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابراہیم کی بنیادیں

وہ اصل بنیاد جس پر روایت کے مطابق ابراہیم نے کعبہ تعمیر کیا تھا۔

قریش نے بیت اللہ کو مختصر کر دیا

تعمیرِ نو کے وقت قریش نے اصل رقبے کا ایک حصہ دیواروں سے باہر چھوڑ دیا۔

پچھلا دروازہ

کعبہ کے پچھلے حصے میں ایک اضافی داخلی راستہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء، جن میں صحیح مسلم کی شرح میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کبھی کسی جائز تبدیلی کو بڑے اضطراب یا نقصان سے بچنے کے لیے ترک کر دیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ کی خواہش کہ کعبہ کو ابراہیم کی بنیادوں پر دوبارہ تعمیر کیا جائے، ظاہر کرتی ہے کہ ایسی تبدیلی بذاتِ خود جائز تھی؛ آپ ﷺ نے نئے مسلمان ہونے والے قریش کے حالات کو پیشِ نظر رکھتے ہوئے اسے مؤخر کیا۔ فقہی مذاہب عمومی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ حکومتی فیصلوں میں نتائج کو ملحوظ رکھنا اور نقصان سے بچانا اہم عوامل ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی بڑی تبدیلی پر غور کرتے وقت صرف مقصد نہیں بلکہ اس سے متاثر ہونے والے لوگوں پر اس کے اثرات بھی دیکھیں۔
  2. اگر کسی اچھے اقدام کا وقت غیر ضروری الجھن یا اختلاف پیدا کرے تو اسے مؤخر کر دیں۔
  3. اجتماعی معاملات کے فیصلوں میں دانا مشورہ لیں اور جہاں ممکن ہو نقصان سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔