Sahih Muslim، حدیث 3245
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .
ہم سے ہناد بن سری نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی زائدہ نے بیان کیا، مجھے ابن ابی سلیمان نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب یزید بن معاویہ کے دور میں اہل شام نے مکہ پر چڑھائی کی تو خانہ کعبہ جل گیا اور اس کے ساتھ وہی ہوا جو مقدر تھا۔ عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ نے اسے اسی حالت میں رہنے دیا یہاں تک کہ لوگ حج کے موسم میں آئے۔ ان کا مقصد یہ تھا کہ لوگوں کو اہل شام کے خلاف جہاد پر ابھاریں یا تیار کریں۔ جب لوگ جمع ہوئے تو انہوں نے فرمایا: اے لوگو! کعبہ کے بارے میں مجھے مشورہ دو کہ آیا میں اسے منہدم کر کے از سر نو تعمیر کروں یا صرف اس حصے کی مرمت کروں جو کمزور ہو گیا ہے؟ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: میرے دل میں ایک رائے آئی ہے جس کے مطابق میرا خیال ہے کہ آپ صرف نقصان زدہ حصے کی مرمت کریں اور اس گھر کو اسی حالت میں رہنے دیں جس پر لوگوں نے اسلام قبول کیا تھا، اور ان پتھروں کو بھی نہ بدلیں جن پر لوگوں نے اسلام قبول کیا تھا اور جن پر نبی کریم ﷺ مبعوث ہوئے تھے۔ اس پر ابن زبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اگر تم میں سے کسی کا گھر جل جائے تو وہ اس وقت تک مطمئن نہیں ہوتا جب تک کہ اسے نیا نہ بنا لے، پھر تمہارے رب کے گھر کا کیا حال ہے؟ میں اپنے رب سے تین بار استخارہ کروں گا اور پھر اپنے معاملے میں حتمی فیصلہ کروں گا۔ جب تین دن گزر گئے تو انہوں نے اسے منہدم کرنے کا پکا ارادہ کر لیا۔ لوگ اس بات سے ڈرتے رہے کہ جو شخص سب سے پہلے اس پر چڑھے گا اس پر آسمان سے کوئی عذاب نازل ہوگا، یہاں تک کہ ایک شخص نے ہمت کی اور اوپر چڑھ کر اس میں سے ایک پتھر نیچے پھینکا۔ جب لوگوں نے دیکھا کہ اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا تو وہ بھی باری باری چڑھنے لگے اور انہوں نے اسے زمین تک منہدم کر دیا۔ پھر ابن زبیر رضی اللہ عنہ نے ستونیں گاڑیں اور ان پر پردے لٹکا دیے یہاں تک کہ عمارت بلند ہو گئی۔ اور ابن زبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ کہتے سنا ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اگر لوگ کفر سے نئے نکلے نہ ہوتے اور میرے پاس اتنی مالی استطاعت نہ ہوتی تو میں حجر اسماعیل کی پانچ ذراع اس میں شامل کر دیتا اور اس کے لیے دو دروازے بناتا، ایک داخل ہونے کا اور دوسرا باہر نکلنے کا۔' انہوں نے کہا: آج میرے پاس خرچ کرنے کے لیے وسائل موجود ہیں اور مجھے لوگوں کا خوف نہیں ہے۔ راوی نے کہا: پس انہوں نے حجر کی طرف پانچ ذراع کا اضافہ کیا یہاں تک کہ وہ بنیاد ظاہر ہو گئی جسے لوگوں نے دیکھا، اور انہوں نے اسی بنیاد پر عمارت تعمیر کی۔ کعبہ کی لمبائی اٹھارہ ذراع تھی، جب انہوں نے اس میں (چوڑائی کی طرف) اضافہ کیا تو لمبائی کم محسوس ہونے لگی، چنانچہ انہوں نے اس کی لمبائی میں دس ذراع کا اضافہ کیا اور اس کے لیے دو دروازے بنائے، ایک داخل ہونے کے لیے اور دوسرا باہر نکلنے کے لیے۔ پھر جب ابن زبیر رضی اللہ عنہ شہید ہوئے تو حجاج نے عبدالملک بن مروان کو خط لکھ کر ان تبدیلیوں کی اطلاع دی اور بتایا کہ ابن زبیر رضی اللہ عنہ نے عمارت کو اس بنیاد پر قائم کیا تھا جسے مکہ کے عادل لوگوں نے دیکھا تھا۔ عبدالملک نے اسے جواب میں لکھا: ہمیں ابن زبیر کی کسی بھی تنقید یا تبدیلی سے غرض نہیں ہے۔ رہی بات اس کی لمبائی میں اضافے کی تو اسے برقرار رکھو، لیکن حجر کی طرف جو اضافہ کیا گیا ہے اسے واپس اپنی اصل بنیاد پر لاؤ اور جو دروازہ انہوں نے کھولا ہے اسے بند کر دو۔ چنانچہ حجاج نے اس حصے کو منہدم کیا اور اسے دوبارہ سابقہ بنیاد پر تعمیر کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعبہ کی تعمیرِ نو کے لیے علم، مشاورت اور احترام ضروری ہیں۔
یزید بن معاویہ کے زمانے میں مکہ کے محاصرے کے دوران کعبہ کو نقصان پہنچا۔ ابن زبیر نے لوگوں سے اس کی مرمت یا ازسرِنو تعمیر کے بارے میں مشورہ کیا اور حجر کو شامل کرتے ہوئے کعبہ کی تعمیرِ نو کرائی۔ ان کی وفات کے بعد، عبدالملک کے حکم پر حجاج نے اس تبدیلی کا ایک حصہ ختم کر دیا۔
کعبہ کے ساتھ واقع نیم دائرہ نما، دیوار سے گھری ہوئی جگہ؛ اس کا ایک حصہ بیت اللہ کی اصل تعمیر میں شامل ہے۔
کسی فیصلے کے وقت اللہ تعالیٰ سے رہنمائی طلب کرنا۔
لمبائی کی ایک قدیم اکائی؛ اس کی درست مقدار استعمال ہونے والے پیمانے کے لحاظ سے مختلف ہوتی تھی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اہم عوامی فیصلوں میں مشورہ کرنا مناسب ہے اور نبوی ہدایات سے متعلق علم کو احتیاط سے پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ کعبہ کو اس کی اصل بنیادوں پر دوبارہ تعمیر کرنا چاہتے تھے، لیکن آپ نے نئے اسلام لانے والوں کے حالات اور وسائل کی کمی کا لحاظ رکھا۔ ابن حجر اور دیگر شارحین اس سے انتشار اور نقصان سے بچنے کی اہمیت بیان کرتے ہیں۔ بعد میں ابن زبیر کی تعمیر کا ایک حصہ ختم کرنے کا فیصلہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ حکمرانوں نے امت کے اتحاد اور سکون کا خیال رکھا؛ یہ روایت بذاتِ خود مقدس عمارتوں میں تبدیلی کی کوئی عام ہدایت نہیں ہے۔
- اہم اجتماعی فیصلوں میں اہلِ علم سے مشورہ کریں اور متعلقہ نبوی ہدایات کو عملی حالات کے ساتھ ملا کر دیکھیں۔
- مشترکہ مذہبی مقامات میں تبدیلی پر غور کرتے ہوئے صرف مثالی صورت نہیں، بلکہ لوگوں پر اثرات اور امت کے اتحاد کو بھی ملحوظ رکھیں۔
- مقدس مقامات کا احترام کریں اور ان کی تاریخ کے بارے میں بات قابلِ اعتماد علم کی بنیاد پر کریں۔
یہ روایت کتاب الحج کے اسی سلسلے میں شامل ہے اور کعبہ کی تعمیر سے متعلق نبوی ارشاد کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3244 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بیان کے فوراً ساتھ آئی ہے اور کعبہ اور اس کی تعمیر کی تاریخ سے متعلق روایات کو باہم مربوط طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔