کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3248

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن بکر سہمی نے بیان کیا، ہمیں حاتم بن ابی صغیرہ نے ابوقزعہ سے بیان کیا کہ عبدالملک بن مروان جب بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے تو کہا: اللہ ابن زبیر کو ہلاک کرے جو ام المومنین پر جھوٹ باندھتا ہے اور کہتا ہے: میں نے انہیں یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اے عائشہ! اگر تمہاری قوم کفر کے قریب نہ ہوتی تو میں بیت اللہ کو گرا کر حجر کی زمین اس میں شامل کر دیتا، کیونکہ تمہاری قوم نے تعمیر میں کمی کی ہے۔» تب حارث بن عبداللہ بن ابی ربیعہ نے کہا: اے امیر المومنین! ایسا نہ کہیں، کیونکہ میں نے خود ام المومنین کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا ہے۔ انہوں نے کہا: اگر میں نے اسے گرانے سے پہلے یہ بات سن لی ہوتی تو میں اسے اسی حالت پر چھوڑ دیتا جس طرح ابن زبیر نے تعمیر کیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نئے مسلمانوں میں بے چینی سے بچانے کے لیے کعبہ کو اسی حالت میں چھوڑ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حِجر

کعبہ کے ساتھ واقع نیم دائرہ نما، دیوار سے گھرا ہوا حصہ؛ اس کا ایک حصہ اصل بنیاد میں شامل ہے۔

امیر المؤمنین

خلیفہ کا لقب، یعنی اہلِ ایمان کا رہنما۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کعبہ کو اس کی اصل بنیادوں کے مطابق بحال کرنا ایک مستحسن عمل ہے، لیکن نبی ﷺ نے ایسا اس لیے نہیں کیا کہ نئے مسلمان الجھن میں نہ پڑیں یا اسلام سے دور نہ ہو جائیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی ذمہ دار حاکم کو قابلِ اعتماد علم ملنے پر اپنا فیصلہ بدل لینا چاہیے۔ فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حکومتی فیصلوں میں بڑے اضطراب اور نقصان کو روکنے کا لحاظ رکھا جائے؛ یہ کعبہ کی تعمیر علم کے بغیر کرنے کی دعوت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اچھی تبدیلی سے لوگوں کو بلاوجہ الجھن میں نہ ڈالو؛ اس کا مقصد اور وجہ سکون سے سمجھاؤ۔
  2. جب قابلِ اعتماد علم سامنے آئے تو اپنے فیصلے پر نظرثانی کرو۔
  3. بڑے مذہبی تعمیراتی کام ماہرین اور مجاز اداروں کے سپرد کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔