کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3249

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، ہمیں ابو الاحوص نے بیان کیا، ہمیں اشعث بن ابی الشعثاء نے بیان کیا، اسود بن یزید سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے حجر (دیوار) کے بارے میں پوچھا کہ کیا یہ گھر کا حصہ ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہاں۔" میں نے عرض کیا: تو پھر انہوں نے اسے گھر میں شامل کیوں نہیں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری قوم کے پاس خرچ کم پڑ گیا تھا۔" میں نے عرض کیا: تو پھر اس کا دروازہ اونچا کیوں ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری قوم نے ایسا اس لیے کیا تاکہ جسے چاہیں اندر آنے دیں اور جسے چاہیں روک دیں۔ اور اگر تمہاری قوم جاہلیت سے نئی نکلنے والی نہ ہوتی اور مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ ان کے دل انکار کریں گے، تو میں ضرور حجر کو گھر میں شامل کر دیتا اور اس کے دروازے کو زمین کے برابر کر دیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حِجر کعبہ کا حصہ ہے، لیکن نبی ﷺ نے انتشار سے بچنے کے لیے اس کی تعمیرِ نو نہیں کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحِجر

کعبہ کے ساتھ نیچی، نیم دائرہ نما دیوار؛ نبی ﷺ کے مطابق اس سے گھرا ہوا حصہ بیت اللہ میں شامل ہے۔

ناکافی وسائل

قریش کے پاس کعبہ کی تعمیر کے وقت اتنا مال نہیں تھا کہ وہ اسے اس کی اصل بنیادوں پر مکمل طور پر دوبارہ تعمیر کر سکتے۔

عہدِ جاہلیت سے ابھی نکلے ہوئے

لوگوں نے قبل از اسلام طریقے چھوڑ کر اسلام قبول کیے ہوئے ابھی زیادہ وقت نہیں گزرا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حِجر کا ایک حصہ کعبہ میں شامل ہے اور کعبہ کا طواف اس حصے سے باہر کیا جاتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک پسندیدہ تبدیلی کو اس لیے مؤخر رکھا تاکہ نئے مسلمان لوگوں میں الجھن اور ناگواری پیدا نہ ہو۔ علما اس سے واضح کرتے ہیں کہ اصلاحات کرتے وقت رہنما کو علم، حالات اور معاشرے پر پڑنے والے اثرات کا لحاظ رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طواف کرنے سے پہلے جان لیں کہ حِجر کے باہر سے چکر لگانا ہے۔
  2. معاشرے میں تبدیلیاں احتیاط سے نافذ کریں اور ان کا مقصد واضح کریں۔
  3. اگر معاشرہ ابھی تیار نہ ہو تو کبھی کبھی ایک مناسب منصوبے کو مؤخر کر دینا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔