کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3250

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ — یعنی ابن موسیٰ — نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے اشعث بن ابی الشعثاء سے، انہوں نے اسود بن یزید سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"میں نے رسول اللہ ﷺ سے حجر کے بارے میں پوچھا۔" اور انہوں نے حدیث کو ابو الاحوص کی حدیث کے مفہوم کے مطابق بیان کیا اور اس میں کہا: "میں نے عرض کیا: 'اس کا دروازہ اتنا اونچا کیوں ہے کہ اس پر صرف سیڑھی کے ذریعے ہی چڑھا جا سکتا ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس ڈر سے کہ کہیں ان کے دل بھڑک نہ جائیں۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے لوگوں کو بدظن کرنے سے بچانے کے لیے کعبہ کو اسی حالت میں رہنے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حِجر

کعبہ کے ساتھ واقع دیوار سے گھرا ہوا نیم دائرہ نما حصہ؛ یہ کعبہ کی اصل تعمیر میں شامل ہے۔

کعبہ کا دروازہ

کعبہ کی عمارت میں داخلے کا راستہ، جو روایت کے مطابق زمین سے کافی بلند بنایا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی حاکم کبھی کسی پسندیدہ تبدیلی سے اس وقت گریز کر سکتا ہے جب اس سے لوگوں میں شدید بے چینی پیدا ہو یا وہ لوگ اس سے بدظن ہو جائیں۔ نبی ﷺ کعبہ کو اس کی اصل بنیادوں پر تعمیر کرنا چاہتے تھے، لیکن آپ ﷺ نے قریش کے حال ہی میں مسلمان ہونے کا لحاظ رکھا۔ علما زور دیتے ہیں کہ یہ دینی احکام میں تبدیلی کی کوئی عمومی اجازت نہیں؛ بلکہ یہ حکمت سے حکمرانی کرنے اور نتائج پر غور کرنے کا معاملہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تبدیلیوں پر غور کرتے وقت صرف مقصد نہیں، بلکہ لوگوں اور ان کے اعتماد پر پڑنے والے اثرات بھی دیکھیں۔
  2. جب کوئی دینی طریقہ یا مقام سمجھ نہ آئے تو وضاحت طلب کریں۔
  3. رہنماؤں کو چاہیے کہ حکمت اور معاشرے کی دیکھ بھال کو دین سے وفاداری کے ساتھ جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔