کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3257

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث سنائی، ہمیں ربیع بن مسلم قرشی نے خبر دی، محمد بن زیاد سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا:

«اے لوگو! بے شک اللہ نے تم پر حج فرض کیا ہے، پس حج کرو۔» ایک شخص نے عرض کیا: «کیا ہر سال، یا رسول اللہ؟» آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ اس نے تین بار یہ سوال دہرایا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اگر میں ہاں کہہ دیتا تو یہ واجب ہو جاتا اور تم اس کی طاقت نہ رکھتے۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے اسی چیز پر چھوڑ دو جو میں نے تمہارے لیے چھوڑی ہے، کیونکہ تم سے پہلے لوگ صرف اپنی کثرتِ سوالات اور اپنے انبیاء سے اختلاف کی وجہ سے ہلاک ہوئے۔ لہٰذا جب میں تمہیں کسی چیز کا حکم دوں تو اپنی استطاعت کے مطابق اسے بجا لاؤ، اور جب میں تمہیں کسی چیز سے منع کروں تو اسے ترک کر دو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ حج کو ایک مرتبہ فرض کرتا ہے اور استطاعت کے مطابق اطاعت کا حکم دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حج

مکہ مکرمہ کی زیارت، جو شرائط پوری کرنے والے مسلمان پر زندگی میں ایک مرتبہ فرض ہے۔

استطاعت کے مطابق

کسی شخص کی جسمانی، مالی اور عملی صلاحیتوں کے مطابق بہترین اور مکمل عمل کرنا۔

حد سے زیادہ سوالات

ایسے معاملات کے بارے میں غیر ضروری سوالات کرنا جو پہلے ہی واضح ہوں، اور اس طرح خود پر بلا ضرورت بوجھ ڈالنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ صاحبِ استطاعت پر حج ایک مرتبہ فرض ہے، ہر سال نہیں۔ وہ ایک اہم فرق پر بھی زور دیتے ہیں: حکم کی تعمیل استطاعت کے مطابق کی جاتی ہے، جبکہ واضح ممانعت سے مکمل طور پر اجتناب کیا جاتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ مالی اور جسمانی استطاعت جیسی شرائط کی مزید تفصیلات بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب صحت، وسائل اور سلامتی کافی ہوں تو فرض حج کی منصوبہ بندی کریں۔
  2. دینی احکام پر اپنی حقیقی استطاعت کے مطابق احتیاط سے عمل کریں۔
  3. ممنوع امور سے مکمل اجتناب کریں اور ایسے سوالات سے بچیں جو کوئی مفید وضاحت نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔