Sahih Muslim، حدیث 3280
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی اسحاق سے، انہوں نے کہا: انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
«ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ واپس لوٹ رہے تھے، میں اور ابو طلحہ، اور صفیہ آپ ﷺ کی اونٹنی پر آپ کے پیچھے سوار تھیں۔ یہاں تک کہ جب ہم مدینہ منورہ کے دامن میں پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، اپنے رب کی عبادت کرنے والے اور اس کی حمد کرنے والے۔‘ اور آپ ﷺ مسلسل یہی کلمات کہتے رہے یہاں تک کہ ہم مدینہ منورہ میں داخل ہو گئے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ واپس آنے پر نبی ﷺ اللہ کا ذکر اور حمد کرتے رہے۔
ہم اپنے گھر واپس لوٹ رہے ہیں۔
ہم توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف لوٹتے ہیں اور اس سے مغفرت مانگتے ہیں۔
ہم اللہ کی حمد کرتے اور اس کی نعمتوں کا اعتراف کرتے ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ واپسی کے سفر کے دوران اللہ کا ذکر اور حمد کرنا اچھا ہے۔ یہ الفاظ گھر واپسی کو عبادت، توبہ اور شکرگزاری سے جوڑتے ہیں؛ نبی ﷺ کا انہیں مسلسل دہرانا پابندی سے ذکر کرنے کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت ایک مستحب عمل بیان کرتی ہے، فرض نہیں۔
- گھر پہنچنے پر حمد کے الفاظ کہیں اور خیریت سے واپسی پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
- سفر کے دوران جان بوجھ کر ذکر کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے مغفرت مانگیں۔
- عبادت اور شکرگزاری کو مستقل عادت بنائیں، طویل سفر کے بعد بھی۔
یہ صحیح روایت سفر کے دوران حمد اور دعاؤں کا ذکر کرتی ہے، اور واپسی کے الفاظ کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3279 (Sahih)یہ سفر سے واپسی کے اسی بیان سے ہے اور سفر کے دوران نبوی عمل کی تصویر کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3281 (Sahih)یہ سفر کے دوران اللہ کے ذکر سے مناسبت رکھتی ہے اور اس عمل کے وسیع تر پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔