کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 329

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن منہال الضریر اور امیہ بن بسطام العیشی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ امیہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، ہمیں روح نے — جو ابن القاسم ہیں — حدیث بیان کی، علاء سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ پر یہ آیت نازل ہوئی:

«اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ اور اگر تم اپنے دلوں کی بات ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ، اللہ تم سے اس کا حساب لے گا۔ پھر جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب دے؛ اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے»، تو یہ بات رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام پر بہت گراں گزری۔ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، گھٹنوں کے بل بیٹھے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہمیں ایسے اعمال کا مکلف بنایا گیا تھا جن کی ہمیں طاقت تھی: نماز، روزہ، جہاد اور صدقہ۔ لیکن اب آپ پر یہ آیت نازل ہوئی ہے اور ہم اس کی برداشت نہیں رکھتے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم بھی وہی کہنا چاہتے ہو جو تم سے پہلے اہل کتابین (یہود و نصاریٰ) نے کہا تھا: 'ہم نے سنا اور نافرمانی کی'؟ بلکہ یوں کہو: 'ہم نے سنا اور اطاعت کی! اے ہمارے رب! تیری ہی مغفرت طلب کرتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔'" انہوں نے عرض کیا: "ہم نے سنا اور اطاعت کی! اے ہمارے رب! تیری ہی مغفرت طلب کرتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔" جب قوم نے یہ پڑھا اور ان کی زبانیں اس سے مانوس ہو گئیں، تو اللہ تعالیٰ نے اس کے فوراً بعد نازل فرمایا: «رسول ایمان لائے اس پر جو ان کے رب کی طرف سے ان پر نازل ہوا، اور مومنوں نے بھی۔ سب ایمان لائے اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر۔ ہم اس کے رسولوں میں سے کسی میں فرق نہیں کرتے»۔ اور وہ کہتے ہیں: «ہم نے سنا اور اطاعت کی! اے ہمارے رب! تیری ہی مغفرت طلب کرتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے»۔ جب انہوں نے ایسا کیا، تو اللہ تعالیٰ نے اس آیت کو منسوخ فرما دیا اور اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: «اللہ کسی جان کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اسے وہ ملتا ہے جو اس نے کمایا اور اسی پر وہ وبال پڑتا ہے جو اس نے کمایا۔ اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا غلطی کریں تو ہماری گرفت نہ فرما»۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ نے کہا "ہاں"۔ «اے ہمارے رب! ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا»۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ نے کہا "ہاں"۔ «اے ہمارے رب! ہم سے وہ بوجھ نہ اٹھوا جس کی ہمیں طاقت نہ ہو»۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ نے کہا "ہاں"۔ «اور ہم سے درگزر فرما، ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر! تو ہی ہمارا کارساز ہے، پس کافروں کے مقابلے میں ہماری مدد فرما»۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ نے کہا "ہاں"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن اللہ کے حکم کا جواب اطاعت سے دیتا ہے اور اس سے مغفرت مانگتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ کو قرآن 2:284 کے نازل ہونے پر دشواری محسوس ہوئی اور انہوں نے نبی ﷺ سے اس کی وضاحت طلب کی۔ آپ ﷺ نے انہیں یہ کہنے کی تعلیم دی: ’ہم نے سنا اور اطاعت کی‘ اور اللہ سے مغفرت مانگنے کی۔ اس کے بعد آیات 2:285–286 نازل ہوئیں، جن میں یقین دہانی کرائی گئی کہ اللہ کسی کو اس کی طاقت سے بڑھ کر مکلف نہیں کرتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہم نے سنا اور اطاعت کی

مومن اللہ کی ہدایت قبول کرتا ہے اور اس کے مطابق عمل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

ناسخ

بعد میں نازل ہونے والی وحی جو پہلے کے کسی حکم کی جگہ لے؛ آیات کی درست تشریح پر علما کے درمیان بحث ہے۔

اللہ کسی کو اس کی طاقت سے بڑھ کر مکلف نہیں کرتا

اللہ کسی شخص پر ایسی ذمہ داری نہیں ڈالتا جو اس کی استطاعت سے باہر ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ صحابہ نے دشوار محسوس ہونے والی وحی کو رد نہیں کیا، بلکہ نبی ﷺ سے رجوع کیا اور اطاعت اور مغفرت طلب کرنے کا اظہار کیا۔ سورۂ بقرہ کی آخری آیات ذاتی ذمہ داری کے ساتھ اللہ کی رحمت اور دعا کی اہمیت کو بھی اجاگر کرتی ہیں۔ علما قرآن 2:284 اور 2:286 کے باہمی تعلق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بیان کرتی ہے کہ پہلے والا بوجھ اٹھا لیا گیا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے عام دینی فرائض سے چھوٹ اخذ نہیں کرتے، بلکہ یہ تسلیم کرتے ہیں کہ ذمہ داری استطاعت سے وابستہ ہے اور غلطی و بھول جان بوجھ کر نافرمانی کرنے کے برابر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی دینی حکم آپ کو دشوار لگے تو اسے رد کرنے کے بجائے کسی اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
  2. ’ہم نے سنا اور اطاعت کی‘ کے الفاظ کو آج کسی معلوم فرض کی پابندی کرکے عملی شکل دیں۔
  3. بھول یا غلطی ہو جائے تو اللہ سے مغفرت مانگیں اور جہاں ضروری ہو نقصان کی تلافی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔