Sahih Muslim، حدیث 330
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا " . قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، ابو کریب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں؛ اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی، اور دوسرے دونوں نے کہا: ہم سے بیان کیا — وکیع نے، سفیان سے، آدم بن سلیمان (خالد کے غلام) سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو سنا کہ وہ ابن عباس سے روایت کر رہے تھے، جنہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر تم اپنے دلوں کی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ تم سے اس کا حساب لے گا} تو ان کے دلوں میں ایسی خوفزدگی پیدا ہوئی جو پہلے کبھی کسی چیز سے پیدا نہیں ہوئی تھی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”کہو: ہم نے سنا اور اطاعت کی اور تسلیم کیا۔
“ راوی نے کہا: پھر اللہ نے ان کے دلوں میں ایمان ڈال دیا اور اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اللہ کسی جان کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا؛ اس کے لیے وہ ہے جو اس نے کمایا اور اس پر وہ ہے جو اس نے کمایا۔ اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا غلطی کریں تو ہماری گرفت نہ فرما!} — اللہ نے فرمایا: ”میں نے ایسا ہی کیا۔“ {اے ہمارے رب! ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا!} — اللہ نے فرمایا: ”میں نے ایسا ہی کیا۔“ {اور ہمیں معاف فرما اور ہم پر رحم کر! تو ہی ہمارا کارساز ہے!} — اللہ نے فرمایا: ”میں نے ایسا ہی کیا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومنوں نے اللہ کے حکم کو قبول کیا اور اپنی ذمہ داری کے بارے میں اطمینان پایا۔
جب اس آیت کا نزول ہوا جس میں انسان کے دل میں موجود باتوں پر جواب دہی کا ذکر ہے (قرآن 2:284)، تو صحابہ کو بہت تشویش ہوئی۔ نبی ﷺ نے انہیں ایمان اور فرمانبرداری کے ساتھ جواب دینا سکھایا۔ اس کے بعد قرآن 2:286 نازل ہوئی۔
مومن اللہ کی ہدایت قبول کرتے ہیں اور اسے عمل میں لانے کی کوشش کرتے ہیں۔
وہ بوجھ جو کوئی شخص اپنے فیصلوں اور اعمال کے ذریعے اپنے ذمے لیتا ہے۔
بھاری ذمہ داری یا آزمائش جو کسی پر ڈالی جائے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ آیات ذمہ داری کو واضح کرتی ہیں: اللہ کسی کو اس کی طاقت سے بڑھ کر مکلف نہیں کرتا اور لوگوں سے ان کے کمائے ہوئے اعمال کا حساب لے گا۔ قرآن 2:286 کی دعائیں مومنوں کو اللہ سے مغفرت، رحمت اور آسانی مانگنا سکھاتی ہیں۔ «میں نے ایسا کر دیا» کا فرمان ان دعاؤں کی قبولیت کی تصدیق کرتا ہے۔ یہ حدیث اطاعت اور بھروسے کی تحسین کرتی ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ غیر اختیاری خیالات دانستہ اعمال کے برابر ہیں۔
- جب کوئی حکم مشکل محسوس ہو تو ہدایت رد کرنے کے بجائے علم حاصل کریں اور اللہ سے مدد مانگیں۔
- قرآن 2:286 کی دعاؤں کے ذریعے باقاعدگی سے اللہ سے مغفرت اور رحمت طلب کریں۔
- اپنے شعوری فیصلوں اور اعمال پر توجہ دیں؛ غیر اختیاری خیالات کی وجہ سے بلاوجہ مایوس نہ ہوں۔
یہ صحیح روایت بھی سورۂ بقرہ کی آیات کے نزول سے متعلق ہے اور مومنوں کے ردِعمل کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #329 (Sahih)یہ صحیح روایت اللہ کی رحمت اور امت پر بوجھ ہلکا کیے جانے کی وضاحت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #331 (Sahih)یہ صحیح روایت کتاب الایمان میں ان روایات کے ساتھ درج ہے اور زیرِ بحث نزول کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔