کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3291

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی، یحییٰ نے کہا ہمیں خبر دی اور زہیر نے کہا ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص اس گھر کا حج کرے اور بے حیائی کی بات نہ کرے اور نہ کوئی گناہ کرے، تو وہ ایسا پاک ہو کر لوٹے گا جیسا کہ اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص گناہ کیے بغیر حج کرتا ہے، وہ گناہوں سے پاک ہو کر واپس لوٹتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ گھر

مکہ میں کعبہ، مرکزی مقدس مقام جس کی زیارت کے لیے حج کیا جاتا ہے۔

فحش زبان

گندے، جنسی طور پر نامناسب یا دل آزاری کرنے والے الفاظ۔

جیسے اس کی ماں نے اسے جنم دیا تھا

یہ تعبیر ان گناہوں سے پاک لوٹنے کی طرف اشارہ کرتی ہے جن کی اس وعدے کے تحت مغفرت ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں حج سے مراد حج ہے اور یہ وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو بے حیائی کی باتوں اور گناہ کے کاموں سے پرہیز کرے۔ قرآن بھی حج کو نامناسب اور گناہ آلود اعمال سے بچنے کے ساتھ جوڑتا ہے۔ نومولود کی طرح واپس آنے کی تعبیر گناہوں کی مغفرت کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ علما اللہ کے حقوق سے متعلق گناہوں اور دوسرے لوگوں کے حقوق میں فرق کرتے ہیں، جن کے لیے حق واپس کرنا یا متاثرہ شخص سے معافی حاصل کرنا ضروری ہے۔ لہٰذا یہ حدیث صرف مناسک ادا کرنے کی ترغیب نہیں دیتی بلکہ تقویٰ اور احتیاط سے پیش آنے کی بھی تعلیم دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران اپنی زبان کا خیال رکھیں اور جھگڑے، گندی گفتگو اور دیگر گناہوں سے بچیں۔
  2. حج کو محض مناسک کا مجموعہ نہ بنائیں بلکہ اسے صبر، احترام اور ضبطِ نفس کی مشق بھی بنائیں۔
  3. دوسروں کے ساتھ کی گئی زیادتی کا ازالہ کریں اور ان سے معافی مانگیں؛ حج آپ کو ان کے حقوق سے بری نہیں کرتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔