Sahih Muslim، حدیث 3303
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ " . وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ " الْقَتْلَ " . وَقَالَ " لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا " .
مجھے محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں یحییٰ بن آدم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں مفضل نے منصور سے اسی سند کے ساتھ مذکورہ حدیث کی مثل بیان کی، لیکن انہوں نے
"جس دن اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا" کا ذکر نہیں کیا، اور "قتال" (لڑائی) کی جگہ "قتل" (جان لینا) کا لفظ استعمال کیا۔ نیز انہوں نے فرمایا: "کوئی شخص کسی گری پڑی چیز (لقطہ) کو نہ اٹھائے مگر وہ جو اس کا اعلان کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت مکہ اور ملنے والی اشیا کے بارے میں الفاظ کے اختلافات کو نہایت احتیاط سے محفوظ رکھتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس سے معلوم ہوتا ہے کہ حدیث کس سے حاصل کی گئی۔
ایسی گم شدہ چیز جو کسی دوسرے شخص کو مل جائے۔
یہ بتانا کہ کوئی چیز ملی ہے تاکہ اس کا مالک اسے طلب کر سکے۔
قدیم محدثین روایت کے مختلف نسخوں میں پائے جانے والے فرق کو درج کرنا اہم سمجھتے تھے اور انہیں خاموشی سے یکساں نہیں بناتے تھے۔ ملنے والی چیز کے بارے میں ارشاد واضح کرتا ہے کہ پانے والا اس کا اعلان کرے اور اسے اپنی ملکیت نہ سمجھے۔ گم شدہ چیزیں پانے اور محفوظ رکھنے کے احکام چاروں سنی فقہی مذاہب میں مزید تفصیل سے بیان ہوئے ہیں۔
- ملنے والی چیز کا اعلان کرو تاکہ اس کا مالک اسے واپس لے سکے۔
- روایت کے الفاظ کے اختلافات کو احتیاط سے بیان کرو اور انہیں غلط طور پر یکساں نہ دکھاؤ۔
- مکہ کی خصوصی حرمت اور اس سے متعلق احکام کا احترام کرو۔
ابن عباسؓ کے ذریعے یہ صحیح روایت بھی مکہ کی حرمت سے متعلق ہے اور متنی اختلافات کے پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3301 (Sahih)یہ روایت دوسری سند کے ذریعے وہی بنیادی مضمون بیان کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ مسلم نے نقل کے متعدد طریقوں کو ساتھ ساتھ درج کیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ملنے والی چیز کے بارے میں ذمہ داری بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔