Sahih Muslim، حدیث 3324
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں عاصم الاحول نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ کیا اللہ کے رسول ﷺ نے مدینہ کو حرم قرار دیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، یہ حرم ہے، اس کی گھاس نہیں اکھیڑی جائے گی، پس جو شخص ایسا کرے گا اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہوگی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ حرم ہے؛ وہاں کی گھاس اکھاڑنے کی سختی سے مذمت کی گئی ہے۔
متعین حدود والا ایسا مقام جس کے لیے خصوصی ضابطے ہوں اور جس کا تحفظ اور احترام لازم ہو۔
عربی عبارت سے مراد مدینہ کی قدرتی نباتات ہیں جنہیں نہیں اکھاڑنا چاہیے۔
سنگین تنبیہ کہ کسی بڑے جرم کے سبب کوئی شخص اللہ کی رحمت اور فضل سے محروم ہو سکتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ کی طرح مدینہ کو بھی خصوصی حرمت حاصل ہے اور مقررہ حدود کے اندر اس کی قدرتی نباتات کو ہٹانا ممنوع ہے۔ فقہا کی تشریحات میں جائز ضرورتوں کے لیے استثنا بھی زیرِ بحث آتے ہیں، مثلاً مویشیوں کا چارہ یا وہ استعمال جس کی دوسری روایات اجازت دیتی ہیں۔ سخت تنبیہ اس بات کو واضح کرتی ہے کہ کسی مقدس مقام کی حرمت کا تقاضا ہے کہ اس کا عملی تحفظ کیا جائے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ لوگ اپنی طرف سے کسی پر لعنت بھیج سکتے ہیں۔
- مدینہ کے قدرتی ماحول کا احترام کریں اور جہاں منع ہو وہاں نباتات نہ اکھاڑیں اور نہ ہٹائیں۔
- حرم میں کوئی کام کرنے سے پہلے نافذ احکام اور جائز استثناؤں کے بارے میں معلومات حاصل کریں۔
- مقدس شہروں سے باہر بھی پودوں اور قدرتی مساکن کا تحفظ کریں، کیونکہ یہ مخلوق کے حوالے سے آپ کی ذمہ داری کا حصہ ہے۔
اس روایت میں بھی انس سے پوچھا جاتا ہے کہ آیا نبی ﷺ نے مدینہ کو حرم قرار دیا تھا؛ یہ روایت اس کے محفوظ مقام ہونے کی تصدیق کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)یہ روایت بھی حرم کے احکام بیان کرتی ہے اور یوں شہر کے خصوصی مقام کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)یہ مدینہ کے حرم ہونے سے متعلق روایات کی تکمیل کرتی ہے اور احکام کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔