کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3334

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے — جو کچھ ان پر پڑھا گیا — سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: لوگ جب موسم کے پہلے پھل دیکھتے تو وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے آتے۔ جب رسول اللہ ﷺ اسے لیتے تو فرماتے:

«اے اللہ! ہمارے پھلوں میں برکت عطا فرما، ہمارے شہر میں برکت عطا فرما، ہمارے صاع میں برکت عطا فرما اور ہمارے مد میں برکت عطا فرما! اے اللہ! بے شک ابراہیم تیرے بندے، تیرے خلیل اور تیرے نبی تھے، اور میں تیرا بندہ اور تیرا نبی ہوں۔ انہوں نے تجھ سے مکہ کے لیے دعا مانگی تھی، اور میں تجھ سے مدینہ کے لیے اسی طرح دعا مانگتا ہوں جیسے انہوں نے مکہ کے لیے مانگی تھی، اور اس کے ساتھ اتنا ہی مزید!» پھر آپ ﷺ اپنے ہاں موجود سب سے چھوٹے بچے کو بلاتے اور وہ پھل اسے دے دیتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کے لیے برکت کی دعا فرمائی اور پہلا پھل ایک بچے کے ساتھ بانٹا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع اور مُد

مدینہ میں استعمال ہونے والے روایتی پیمانے۔

خلیل

اللہ کا خاص دوست؛ متن میں ابراہیم کو یہ لقب دیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کھانے، رہائش کی جگہ اور رزق میں اللہ سے برکت مانگنا اچھا ہے۔ دعا میں صاع اور مُد کے پیمانوں کا بھی ذکر ہے، تاکہ کھانے، تجارت اور روزمرہ استعمال میں برکت طلب کی جائے۔ سب سے چھوٹے بچے کو پھل دینا بچوں کا خیال رکھنے اور خوشی دینے والی نعمتیں بانٹنے کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نئی فصل یا کسی اور رزق کے ملنے پر اللہ سے اس میں برکت مانگ کر آغاز کریں۔
  2. ملنے والی اچھی چیز بچوں اور اپنے آس پاس کے لوگوں کے ساتھ بانٹیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔