کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3335

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبد العزیز بن محمد المدنی نے خبر دی، سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جب موسم کا پہلا پھل لایا جاتا تو آپ فرماتے: ”اے اللہ! ہمارے شہر میں، ہمارے پھلوں میں، ہمارے مُدّ اور ہمارے صاع میں برکت پر برکت عطا فرما۔

“ پھر آپ وہ پھل وہاں موجود بچوں میں سے سب سے چھوٹے بچے کو دے دیتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کے لیے برکت کی دعا کی اور پہلا پھل ایک بچے کو دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُدّ

اناج اور دوسری خشک اشیا کے لیے روایتی پیمانۂ گنجائش۔

صاع

ایک بڑا روایتی پیمانۂ گنجائش، جو چار مُدّ کے برابر ہے۔

برکت پر برکت

برکت کے دوام اور اضافے کے لیے دعا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کھانے، فصل اور جائے سکونت کے لیے اللہ سے برکت مانگنا مستحب ہے۔ نبی ﷺ نے مدینہ اور خوراک ناپنے کے پیمانوں دونوں کا ذکر کیا، اور پہلے پھل وہاں موجود سب سے چھوٹے بچے کو دیے۔ یہ بچوں کا خیال رکھنے اور خوشی کو محبت بھرے انداز میں بانٹنے کی تعلیم دیتا ہے۔ روایت ایک مستحب عمل بیان کرتی ہے، فرض نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے اپنے شہر، خوراک اور روزی کے وسائل میں برکت مانگیں۔
  2. فصل یا موسم کے پہلے پھل دوسروں کے ساتھ بانٹیں اور بچوں کو محبت سے اس میں شریک کریں۔
  3. کھانے پر شکر ادا کریں اور اسے اللہ کی نعمت سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔