Sahih Muslim، حدیث 3359
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا.
مجھے محمد بن حاتم اور ابراہیم بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث سنائی۔ اور مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث سنائی۔ یہ سب ابن جریج سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن یحییٰ بن عمارہ نے خبر دی کہ انہوں نے قرّظ کو سنا — جو ابو ہریرہ کے ساتھیوں میں سے تھے — وہ بیان کرتے تھے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اس کے باشندوں کے ساتھ برائی کا ارادہ کرے — مراد مدینہ ہے — اللہ تعالیٰ اسے اسی طرح پگھلا دے گا جیسے پانی میں نمک پگھل جاتا ہے۔» ابن حاتم نے ابن ینیس کی حدیث میں 'برائی' کی جگہ 'شر' کا لفظ استعمال کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو مدینہ کے باشندوں کو نقصان پہنچانے کا ارادہ کرے، اسے اللہ سخت سزا دیتا ہے۔
مدینہ کے باشندوں کو ضرر یا ناانصافی پہنچانے کی نیت رکھنا۔
یہ اللہ کی سزا کے سبب تباہ اور مٹ جانے کا استعارہ ہے۔
کلاسیکی علما اس تنبیہ سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ کو خاص حرمت حاصل ہے اور اس کے باشندوں کو دھمکانا یا نقصان پہنچانا بڑا گناہ ہے۔ یہ تمثیل سخت الٰہی سزا کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ یہ لوگوں کو خود سزا دینے کی اجازت نہیں ہے۔
- مدینہ کے باشندوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور انہیں دھمکانے، نقصان پہنچانے اور ان پر ظلم کرنے سے باز رہیں۔
- مقامات کی حرمت کو سنجیدگی سے لیں، لیکن خود سزا نافذ نہ کریں؛ انصاف کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- اپنی نیتوں کا جائزہ لیں اور لوگوں کو نقصان پہنچانے کے بجائے ان کی حفاظت کا انتخاب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔