کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3358

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم اور ابراہیم بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن محمد نے حدیث سنائی؛ اور مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث سنائی۔ دونوں نے ابن جریج سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبدالرحمن بن یحنس نے ابوعبداللہ القراظ سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ابوالقاسم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص اس شہر (یعنی مدینہ) کے باشندوں کو نقصان پہنچانے کا ارادہ کرے گا، اللہ تعالیٰ اسے اسی طرح پگھلا دے گا جس طرح نمک پانی میں گھل جاتا ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو مدینہ کے باشندوں کو نقصان پہنچانے کا ارادہ کرے، اللہ اسے تباہ کر دے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ شہر

روایت میں اس سے مراد مدینہ ہے۔

پانی میں نمک کا گھل جانا

یہ مکمل طور پر مٹ جانے یا تباہ ہونے کا استعارہ ہے۔

نقصان پہنچانے کا ارادہ کرنا

مدینہ کے باشندوں کو جان بوجھ کر نقصان یا ناانصافی پہنچانے کی کوشش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے مدینہ کی خصوصی حرمت اور فضیلت اخذ کرتے ہیں اور اس کے باشندوں کے خلاف برائی کی سازش سے خبردار کرتے ہیں۔ وعید بدنیتی پر مبنی ارادے سے متعلق ہے؛ یہ استعارہ تنبیہ کی سنگینی واضح کرتا ہے، مگر لوگوں کو خود سزا دینے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدینہ کے باشندوں کے بارے میں انصاف سے بات کریں اور انہیں نقصان پہنچانے کے ہر منصوبے سے گریز کریں۔
  2. مدینہ کا احترام کریں اور اسلامی روایت میں اس کے خصوصی مقام کو پیشِ نظر رکھیں۔
  3. ناانصافی کا جواب قانونی اور پُرامن طریقوں سے دیں، اور سزا کا معاملہ مجاز حکام پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔