کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3365

راوی: Sufyan ibn Abu Zuhair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sufyan ibn Abu Zuhair سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے ہشام بن عروہ نے ان کے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زبیر سے، انہوں نے سفیان بن ابی زہیر سے روایت کی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

„یمن فتح ہوگا تو کچھ لوگ اپنے اونٹ ہانکتے ہوئے آئیں گے اور اپنے اہل و عیال اور ماتحتوں کو لے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جان لیں۔ پھر شام فتح ہوگا تو کچھ لوگ اپنے اونٹ ہانکتے ہوئے آئیں گے اور اپنے اہل و عیال اور ماتحتوں کو لے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جان لیں۔ پھر عراق فتح ہوگا تو کچھ لوگ اپنے اونٹ ہانکتے ہوئے آئیں گے اور اپنے اہل و عیال اور ماتحتوں کو لے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جان لیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ زور دیتے ہیں کہ مدینہ فتح کیے گئے علاقوں سے بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شام

تاریخی خطہ جس میں موجودہ شام سمیت کئی علاقے شامل ہیں۔

وہ لوگ جو ان کی اطاعت کرتے ہیں

وہ لوگ جو ان کے اختیار یا قیادت کے تحت ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے مدینہ کی خصوصی فضیلت اور وہاں رہنے کی ترغیب اخذ کرتے ہیں، جب ایسا کسی شخص کے ایمان اور زندگی کے لیے بہتر ہو۔ یہ الفاظ ان لوگوں کے لیے مذکورہ علاقوں کے مقابلے میں مدینہ کی فضیلت بیان کرتے ہیں جو اس کی روحانی قدر جانتے ہیں؛ ان سے دوسری جگہوں پر منتقل ہونا بذاتِ خود حرام نہیں ہوتا۔ سفر کا فیصلہ ہر شخص کے حالات اور دینی مفادات پر منحصر رہتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. منتقل ہونے کا فیصلہ صرف آمدنی یا سہولت کی بنیاد پر نہ کریں؛ اپنے ایمان اور خاندان پر اس کے اثرات بھی دیکھیں۔
  2. کسی اور جگہ نئی زندگی شروع کرنے کا فیصلہ کرنے سے پہلے اپنے موجودہ مقام کی دینی قدر کو جانیں۔
  3. منتقل ہونے کے بڑے فیصلوں پر اپنے خاندان سے مشورہ کریں اور ان کی بھلائی اور دینی عمل کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔