کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3364

راوی: Sufyan ibn Abi Zuhair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زبیر سے، انہوں نے سفیان بن ابی زہیر سے روایت کی، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«شام فتح ہوگا تو مدینہ سے کچھ لوگ اپنے اہل خانہ کے ساتھ نکلیں گے اور اپنے اونٹ ہانکتے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جانتے۔ پھر یمن فتح ہوگا تو مدینہ سے کچھ لوگ اپنے اہل خانہ کے ساتھ نکلیں گے اور اپنے اونٹ ہانکتے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جانتے۔ پھر عراق فتح ہوگا تو مدینہ سے کچھ لوگ اپنے اہل خانہ کے ساتھ نکلیں گے اور اپنے اونٹ ہانکتے جائیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جانتے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ کی روحانی فضیلت برقرار رہتی ہے، خواہ کہیں اور دلکش مواقع کیوں نہ ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شام، یمن اور عراق فتح کیے جائیں گے

ذکر کردہ علاقے اسلامی حکومت کے زیرِ انتظام آئیں گے؛ یہ بیان مستقبل کے واقعات کی خبر دیتا ہے۔

اپنے اونٹ ہانکتے ہوئے لے جانا

مسافر اپنے اہل و عیال اور سامان سمیت مدینہ سے روانہ ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث مدینہ میں قیام کی فضیلت کو اجاگر کرتی ہے اور خبردار کرتی ہے کہ لوگ دنیاوی فائدوں کی خاطر اسے چھوڑ سکتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر نقل مکانی ممنوع ہے: دین، سلامتی یا روزی جیسے جائز اسباب روانگی کو درست قرار دے سکتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مدینہ کے خصوصی مقام اور فضائل کو تسلیم کرتے ہیں، مگر اس ترغیب سے روانگی کی عمومی ممانعت اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دلکش موقع کو اپنے دینی ماحول اور برادری کی قدر کے مقابل رکھ کر پرکھیں۔
  2. بڑی نقل مکانی کا فیصلہ جلد بازی میں نہ کریں؛ اپنے خاندان اور دینی عمل پر اس کے اثرات پر بات کریں۔
  3. اپنی رہائش گاہ کی نعمتوں کی قدر کریں، لیکن جب کوئی جائز ضرورت یا سبب تقاضا کرے تو روانہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔