کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3366

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے ابو صفوان نے یونس بن یزید سے روایت کی؛ اور مجھ سے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، سعید بن المسیب سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے مدینہ کے بارے میں فرمایا:

"اس کے رہنے والے اسے ضرور چھوڑ دیں گے حالانکہ وہ اپنی بہترین حالت میں ہوگی، اور وہ صرف جنگلی جانوروں اور پرندوں کا مسکن بن جائے گی۔" مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: یہ ابو صفوان عبداللہ بن عبدالملک ہیں، وہ یتیم تھے جنہیں ابن جریج نے دس سال تک اپنی کفالت میں رکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک دن مدینہ اپنے باشندوں کی طرف سے چھوڑ دیا جائے گا اور جانوروں کے حوالے ہو جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنگلی جانوروں کے حوالے

شہر باشندوں سے خالی رہ جائے گا، اس لیے درندے اور پرندے اس میں آزادانہ گھوم سکیں گے۔

اپنی بہترین حالت میں

مدینہ اس وقت چھوڑا جائے گا جب وہ ابھی اچھی حالت میں ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو مدینہ کی مستقبل کی حالت کے بارے میں ایک نبوی خبر سمجھتے ہیں۔ روایت کی وضاحت بتاتی ہے کہ جنگلی جانوروں سے مراد درندے اور پرندے ہیں۔ متن مدینہ کے احترام کی ترغیب دیتا ہے، لیکن اس میں یہ ہدایت نہیں کہ ابھی شہر چھوڑ دیا جائے یا اس کے باشندوں کی مذمت کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدینہ کی قدر کریں اور اسلامی تاریخ میں اس کے خصوصی مقام کو پہچانیں۔
  2. آخری زمانے سے متعلق نبوی خبروں کو احتیاط سے لیں اور ان میں غیر ثابت شدہ تفصیلات شامل نہ کریں۔
  3. مقدس شہر سے محبت کو، آپ جہاں بھی رہتے ہوں، ایمان اور نیک اعمال کی فکر کے ساتھ جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔