کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3367

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبدالملک بن شعیب بن لیث نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، اپنے دادا سے، انہیں عقیل بن خالد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے سعید بن مسیب نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«لوگ مدینہ کو اس کی بہترین حالت میں چھوڑ دیں گے اور وہاں صرف جنگلی جانور اور پرندے بسیرا کریں گے۔ پھر مزینہ قبیلے کے دو چرواہے اپنی بکریاں ہانکتے ہوئے مدینہ کا رخ کریں گے مگر اسے ویران پائیں گے۔ جب وہ ثنیۃ الوداع (الوداع کی گھاٹی) تک پہنچیں گے تو منہ کے بل گر جائیں گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ آخرکار ویران ہو جائے گا اور وہاں جانور آنے لگیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزینہ

ایک عرب قبیلہ جس سے دونوں چرواہے تعلق رکھتے تھے۔

ثنیۃ الوداع

مدینہ کے قریب ایک پہاڑی درّے کا نام۔

جنگلی جانور اور پرندے

وہ جانور جو ویران شہر میں آئیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بیان کو قیامت کی نشانیوں میں شمار کرتے ہیں: آخرکار مدینہ کے باشندے اسے چھوڑ دیں گے اور جانور وہاں آزادانہ گھومیں گے۔ یہ ذکر کہ شہر اپنی بہترین حالت میں ہوگا، اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اس کا ویران ہونا اس سے پہلے اس کی قدر یا خصوصی حیثیت کے ختم ہونے کا مطلب نہیں۔ متن دنیا کے آخری زمانے میں پیش آنے والے ایک واقعے کو بیان کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود مدینہ چھوڑنے کی ہدایت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شہر کی خوشحالی اور گہماگہمی سے ہی وابستہ نہ ہو؛ دنیا اور اس کے باشندے بدلتے رہتے ہیں۔
  2. مدینہ کی دینی اہمیت کی قدر کرو اور اس کے باشندوں کے لیے ثابت قدمی کی دعا کرو۔
  3. قیامت کی نشانیوں کے بیانات توجہ سے پڑھو، اور اپنی طرف سے بے دلیل پیش گوئیاں شامل نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔