Sahih Muslim، حدیث 337
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو كُرَيْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3هِشَامٍ
- 4ابْنِ سِيرِينَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
ہم سے ابوکریب نے بیان کیا، ہم سے ابو خالد الاحمر نے بیان کیا، ہشام سے، ابن سیرین سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص کسی نیکی کا ارادہ کرے مگر اسے انجام نہ دے تو اس کے لیے ایک نیکی لکھی جاتی ہے، اور جو شخص کسی نیکی کا ارادہ کرے اور اسے انجام بھی دے تو اس کے لیے دس گنا سے سات سو گنا تک لکھا جاتا ہے۔ اور جو شخص کسی برائی کا ارادہ کرے مگر اسے انجام نہ دے تو وہ لکھی ہی نہیں جاتی، اور اگر اسے انجام دے دے تو وہ لکھ لی جاتی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک کام کی سچی نیت پر اجر ملتا ہے، اور نیک عمل کا اجر کئی گنا بڑھا دیا جاتا ہے۔
کسی عمل کو انجام دینے کا شعوری ارادہ۔
ایسا اجر جسے اللہ اپنی حکمت اور رحمت سے کئی گنا بڑھا سکتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نیکی کی سچی نیت پر ایک نیکی کا اجر ملتا ہے، خواہ وہ عمل نہ کیا جائے۔ جو شخص حقیقتاً نیکی کرتا ہے اسے کم از کم دس گنا اجر ملتا ہے، اور اللہ اسے مزید بڑھا سکتا ہے۔ کسی برے عمل کے ارادے کے باوجود اسے نہ کرنا گناہ کے طور پر نہیں لکھا جاتا؛ لیکن اسے انجام دینے پر گناہ لکھا جاتا ہے۔ علما کی وضاحت میں اللہ کی اطاعت کے لیے برے کام سے رکنے اور کسی دوسری وجہ سے اسے چھوڑنے کے درمیان فرق کیا گیا ہے۔
- ہر روز شعوری طور پر کسی نیک کام کی نیت کریں، چاہے ابھی یہ معلوم نہ ہو کہ اسے کیسے انجام دیں گے۔
- جب نیک عمل کر سکتے ہوں تو اسے مؤخر نہ کریں: خود عمل کئی گنا اجر کا سبب بنتا ہے۔
- اللہ کی اطاعت میں برے کام سے باز رہیں، اور اگر لغزش ہو جائے تو توبہ کے ساتھ رجوع کریں۔
یہ روایت نمایاں کرتی ہے کہ اعمال کی قدر کا تعین نیتوں سے ہوتا ہے؛ نیتوں والی حدیث واضح کرتی ہے کہ اعمال کا فیصلہ نیت کے مطابق ہوتا ہے۔
Sahih Muslim · #338 (Sahih)ابن عباسؓ کی یہ روایت بھی نیک اور برے اعمال کے اندراج سے متعلق ہے، اس طرح اجر اور مغفرت کی وضاحت کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔