کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 336

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے ہمیں محمد رسول اللہ ﷺ سے بیان کی، پھر آپ نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ ہے: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ عزوجل نے فرمایا: جب میرا بندہ کسی نیکی کا ارادہ کرے اور اسے انجام نہ دے تو میں اس کے لیے ایک نیکی لکھتا ہوں، اور جب وہ اسے انجام دے دے تو میں اس کے لیے دس گنا نیکیاں لکھتا ہوں۔ اور جب وہ کسی برائی کا ارادہ کرے اور اسے انجام نہ دے تو میں اسے معاف کر دیتا ہوں، اور اگر وہ اسے انجام دے دے تو میں اس کے لیے صرف ایک برائی لکھتا ہوں۔» رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «فرشتوں نے عرض کیا: اے رب! تیرا بندہ برائی کرنا چاہتا ہے — حالانکہ تو اسے بہتر جانتا ہے — تو اللہ نے فرمایا: اس پر نظر رکھو، اگر وہ برائی کرے تو اس کے نام ایک برائی لکھو، اور اگر اسے چھوڑ دے تو اس کے نام ایک نیکی لکھو، کیونکہ اس نے میری خاطر اسے ترک کیا۔» رسول اللہ ﷺ نے مزید فرمایا: «جب تم میں سے کوئی اپنا اسلام خوبصورت بنا لے تو اس کی ہر نیکی دس گنا سے سات سو گنا تک لکھی جاتی ہے، اور ہر برائی صرف ایک ہی بار لکھی جاتی ہے، یہاں تک کہ وہ اللہ سے جا ملے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نیکیوں کا اجر کئی گنا دیا جاتا ہے، جبکہ ایک برائی صرف ایک ہی بار شمار ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ارادہ

کسی کام کو کرنے کا باطنی فیصلہ یا مخلص نیت۔

اپنے اسلام کو بہتر بناتا ہے

اپنے ایمان پر اخلاص اور احتیاط کے ساتھ عمل کرتا ہے۔

میری خاطر

اللہ کی اطاعت کرتے ہوئے اور اس کی رضا حاصل کرنے کی نیت سے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نیکی کا مخلص ارادہ بھی اجر کا باعث بنتا ہے، خواہ اس پر عمل نہ کیا جائے؛ اور جو شخص نیکی کرتا ہے اسے کم از کم دس گنا اجر ملتا ہے۔ برائی سے رک جانا اس وقت نیکی شمار ہوتا ہے جب کوئی شخص اللہ کی اطاعت کرتے ہوئے اسے چھوڑے۔ اس کے برعکس، برائی کئی گنا نہیں کی جاتی، اگرچہ نیکیوں کا اجر سات سو گنا تک بڑھ سکتا ہے۔ مخلص ایمان کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ کسی شخص کے اسلام اور عمل کا معیار اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نیک نیتوں کو اہمیت دیں اور موقع ملتے ہی انہیں عملی کاموں میں بدلیں۔
  2. اگر آپ محسوس کریں کہ گناہ کی طرف مائل ہو رہے ہیں تو اللہ کی اطاعت میں شعوری طور پر اس سے رک جائیں۔
  3. ہر روز نیک اعمال کریں اور امید نہ چھوڑیں: ان کا اجر کئی گنا ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔