Sahih Muslim، حدیث 3459
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے سعید بن المسیب نے بیان کیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«تم ایک دوسرے کی بولی پر بولی نہ چڑھاؤ تاکہ دھوکہ دو، کوئی شخص اپنے بھائی کی بیع پر بیع نہ کرے، کوئی حاضر (شہری) بادئ (دیہاتی) کے لیے بیع نہ کرے، کوئی شخص اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغام نہ بھیجے، اور کوئی عورت دوسری عورت کے طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ اس کے برتن میں جو کچھ ہے اسے الٹ دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دھوکا دہی اور دوسروں کے کاروباری معاملات اور نکاح کے پیغام میں مداخلت سے منع فرمایا۔
خریدنے کا حقیقی ارادہ نہ ہونے کے باوجود بولی لگانا تاکہ دوسروں کے لیے قیمت بڑھ جائے۔
شہر کا ایک واسطہ کار کسی باہر کے شخص کی طرف سے فروخت کرتا ہے اور یوں بازار تک اس کی رسائی یا منصفانہ قیمت کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
یہ کسی دوسری عورت کے حصے، حقوق یا ازدواجی رشتے کے لیے ایک استعارہ ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کاروبار میں دھوکا حرام ہے، اور جاری خریدوفروخت میں فریقِ ثانی کو زیادہ دلکش پیشکش دے کر مداخلت نہیں کرنی چاہیے۔ اسی طرح کسی شخص کو نکاح کا پیغام نہیں دینا چاہیے جب تک پہلے پیغام پر غور جاری ہو اور اسے رد یا واپس نہ لیا گیا ہو۔ علما ان صورتوں میں استثنا پر گفتگو کرتے ہیں جب پہلا خریدار یا پیغام دینے والا اجازت دے دے یا پیچھے ہٹ جائے۔ فقہی مذاہب اس ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ معاملے کے شرعی نتائج اور شہر کے رہنے والے کی جانب سے باہر کے شخص کے لیے فروخت کرنے کے حکم کی حدود میں اختلاف ہے۔ آخری جملہ اس بات سے بچاتا ہے کہ کوئی شخص اپنے فائدے کے لیے حسد کی بنا پر میاں بیوی میں جدائی کروائے۔
- بولی صرف اسی وقت لگائیں جب واقعی خریدنے کا ارادہ ہو، اور اپنی نیت کے بارے میں سچ بولیں۔
- جاری خریدوفروخت یا نکاح کی گفتگو کا احترام کریں؛ انتظار کریں کہ دوسرا فریق انکار کرے یا پیچھے ہٹ جائے۔
- اپنا فائدہ حاصل کرنے کے لیے کسی ازدواجی رشتے کو توڑنے کی کوشش نہ کریں؛ انصاف اور لحاظ سے کام لیں۔
یہ روایت ابو ہریرہؓ سے کاروبار اور نکاح کے پیغامات سے متعلق وہی ہدایات نقل کرتی ہے اور اس متن کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3460 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ قریبی روایت بھی ان احکام کا ذکر کرتی ہے جو کاروبار اور نکاح میں دیانت داری کو فروغ دیتے اور دوسروں کے حقوق کا تحفظ کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔