کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3489

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز بن محمد نے خبر دی، مجھ سے یزید بن عبداللہ بن اسامہ بن الہاد نے بیان کیا۔ اور مجھ سے محمد بن ابی عمر مکی نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں عبد العزیز نے یزید سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا کہ رسول اللہ ﷺ کا مہر کتنا تھا؟ انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ کا اپنی ازواج کے لیے مہر بارہ اوقیہ اور ایک نش تھا۔ پھر انہوں نے پوچھا: کیا تم جانتے ہو کہ نش کیا ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے فرمایا: نصف اوقیہ۔ پس یہ کل پانچ سو درہم بنتے ہیں۔ یہی رسول اللہ ﷺ کا اپنی ازواج کے لیے مہر تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی ازواج کو پانچ سو درہم مہر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ṣadāq

وہ مہر جو نکاح کے وقت دلہن کا حق ہوتا ہے۔

uqiyya

وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ یہاں بارہ اوقیہ اور آدھا اوقیہ ملا کر پانچ سو درہم بنتے تھے۔

nash

آدھا اوقیہ، جیسا کہ ʿĀʾisha نے روایت میں وضاحت کی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مہر معمولی بھی ہو سکتا ہے اور نکاح میں سادگی اختیار کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔ مہر دلہن کا حق ہے؛ یہ روایت تمام نکاحوں کے لیے کوئی مقررہ کم از کم رقم طے نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب شرائط اور کم از کم مقدار پر الگ الگ بحث کرتے ہیں، لیکن اس رقم کو بلا مزید دلیل ایک عمومی قانونی حد نہیں سمجھا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہر پر کھل کر بات کریں اور دلہن کے حق کا احترام کرتے ہوئے اپنی مالی استطاعت کے مطابق رقم طے کریں۔
  2. زیادہ اخراجات یا سماجی دباؤ کو نکاح غیر ضروری طور پر مشکل نہ بنانے دیں۔
  3. مالی معاملات طے کرتے وقت واضح وضاحت طلب کریں، جیسے ʿĀʾisha نے nash کے معنی کی وضاحت کی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔