کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3501

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے شبابہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے؛ اور مجھ سے اسے عبداللہ بن ہاشم بن حیان نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے بہز نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن مغیرہ نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ صفیہ رضی اللہ عنہا مالِ غنیمت میں دحیہ کے حصے میں آئیں، اور لوگ رسول اللہ ﷺ کے سامنے ان کی تعریف کرنے لگے اور کہنے لگے: ہم نے قیدیوں میں ان جیسی کوئی عورت نہیں دیکھی۔ آپ ﷺ نے دحیہ کی طرف پیغام بھیجا اور انہیں وہ قیمت دی جو انہوں نے مانگی۔ پھر آپ ﷺ نے انہیں میری والدہ کے سپرد کیا اور فرمایا:

"انہیں اچھی طرح تیار کرو۔" پھر رسول اللہ ﷺ خیبر سے روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب وادی کے دوسری طرف پہنچے تو خیمہ زن ہوئے۔ صبح ہونے پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس کے پاس زادِ راہ کا کچھ فاضل حصہ ہو، وہ ہمارے پاس لائے۔" لوگ کھجور اور ستو کا بچا ہوا حصہ لانے لگے، یہاں تک کہ ان سے حیس کا ایک ڈھیر لگ گیا۔ لوگ اس حیس کو کھانے لگے اور اپنے پاس موجود بارش کے پانی کے حوض سے پینے لگے۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہی رسول اللہ ﷺ کی طرف سے ان کی ولیمہ کی تقریب تھی۔ پھر ہم چلے، یہاں تک کہ جب مدینہ کی دیواریں نظر آئیں تو ہم خوش ہو گئے اور اپنے سواریوں کو تیز کر دیا، اور رسول اللہ ﷺ نے بھی اپنی سواری تیز کر دی۔ صفیہ رضی اللہ عنہا آپ ﷺ کے پیچھے سوار تھیں، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اپنے پیچھے بٹھایا تھا۔ اچانک رسول اللہ ﷺ کی سواری ٹھوکر کھا کر گر پڑی، جس سے آپ ﷺ اور وہ دونوں گر گئے۔ لوگوں میں سے کسی نے نہ آپ ﷺ کی طرف دیکھا اور نہ ان کی طرف، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور انہیں ڈھانپ لیا۔ ہم آپ ﷺ کے پاس آئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ہمیں کوئی نقصان نہیں پہنچا۔" ہم مدینہ میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ کے گھر کی لونڈیاں باہر آئیں تاکہ انہیں دیکھ سکیں اور ان کے گرنے پر ان سے مذاق کر رہی تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صفیہ کے لیے نبی ﷺ کی ولیمہ کی دعوت سادہ اور سب کے ساتھ بانٹی گئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولیمہ

شادی کے موقع پر دیا جانے والا کھانا یا تقریب۔

حیس

کھجور اور آٹے وغیرہ سے تیار کیا جانے والا ایک سادہ کھانا۔

دحیہ

دحیہ بن خلیفہ، ایک صحابی جن کے سپرد ابتدا میں صفیہ کی ذمہ داری کی گئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شادی کے موقع پر ولیمہ کرنا سنت ہے اور اس کا مہنگا یا پرتکلف ہونا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے حاضرین سے کہا کہ وہ اپنے پاس موجود بچا ہوا کھانا لے آئیں۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ صفیہ آپ ﷺ کے پیچھے سواری پر بیٹھیں اور گرنے کے بعد آپ ﷺ نے انہیں ڈھانپ دیا؛ یہ دیکھ بھال اور حیا کی مثال ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ولیمے کو مستحب مانتے ہیں، اگرچہ اس کی دقیق شرعی حیثیت اور تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق کھانے کے ساتھ شادی کی خوشی منائیں؛ سادگی خوشی کو کم نہیں کرتی۔
  2. دوسروں کے ساتھ کھانا بانٹیں اور ان کی چھوٹی سے چھوٹی پیش کش کی بھی قدر کریں۔
  3. کسی کے گرنے یا کمزور حالت میں ہونے پر اس کی عزت اور پردے کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔