Sahih Muslim، حدیث 3500
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ . قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا . فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ خیبر کے دن میں ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے پیچھے سواری پر بیٹھا تھا اور میرا پاؤں رسول اللہ ﷺ کے پاؤں سے ٹکرا رہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: جب سورج طلوع ہوا تو ہم ان لوگوں کے پاس پہنچے، وہ اپنے مویشی باہر نکال چکے تھے اور کلہاڑیاں، ٹوکریاں اور پھاورے لے کر نکل آئے تھے۔ انہوں نے کہا: محمد ﷺ اور لشکر آ گیا! رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"خیبر برباد ہو گیا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کا صبح بہت برا ہوتا ہے۔" راوی نے کہا: پھر اللہ عزوجل نے انہیں شکست دی اور دحیہ رضی اللہ عنہ کے حصے میں ایک خوبصورت لونڈی آئی۔ رسول اللہ ﷺ نے اسے سات سروں کے بدلے خریدا، پھر اسے ام سلیم رضی اللہ عنہا کے سپرد کیا تاکہ وہ اسے سنوار سکیں اور آپ ﷺ کی زوجیت کے لیے تیار کریں۔ راوی نے کہا: مجھے گمان ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا کہ وہ ام سلیم کے گھر میں اپنی عدت گزارے۔ یہ صفیہ بنت حیئی تھیں۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کی ولیمے کی تقریب میں کھجوریں، خشک پنیر اور گھی کا انتظام کیا۔ زمین میں گڑھے کھودے گئے اور ان میں دسترخوان بچھائے گئے، پھر پنیر اور گھی لایا گیا اور وہاں رکھا گیا، اور لوگ پیٹ بھر کر کھانا کھایا۔ راوی نے کہا: لوگوں نے آپس میں کہا: ہم نہیں جانتے کہ آیا آپ ﷺ نے ان سے نکاح کیا ہے یا انہیں اپنی لونڈی بنایا ہے۔ انہوں نے کہا: اگر آپ ﷺ انہیں پردہ کروائیں گے تو وہ آپ کی بیوی ہوں گی، ورنہ لونڈی ہوں گی۔ جب آپ ﷺ سواری پر سوار ہونے کا ارادہ کیا تو انہیں پردہ کروایا اور وہ اونٹ کے پچھلے حصے پر بیٹھ گئیں، تو لوگ سمجھ گئے کہ آپ ﷺ نے ان سے نکاح کر لیا ہے۔ جب مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے سواری تیز کی اور ہم نے بھی تیز کی۔ عضباء (آپ ﷺ کی اونٹنی) ٹھوکر کھائی اور رسول اللہ ﷺ گر پڑے اور وہ بھی گر پڑیں۔ آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور انہیں ڈھانپ لیا۔ عورتوں نے دیکھا تو کہنے لگیں: اللہ اس یہودی عورت کو دور رکھے! راوی نے کہا: میں نے پوچھا: اے ابوحمزہ! کیا واقعی رسول اللہ ﷺ گر پڑے تھے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اللہ کی قسم! آپ ﷺ واقعی گر پڑے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صفیہ سے نکاح کیا اور سادگی سے ولیمہ کیا۔
روایت اس واقعے کو خیبر کی مہم کے دوران بیان کرتی ہے اور مدینہ واپسی کا ذکر کرتی ہے۔ صفیہ بنت حیی نبی ﷺ کی زوجہ بنیں۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
نکاح کی مناسبت سے کھانا کھلانا۔
خشک دودھ سے بنی ہوئی چیز، جسے اکثر خشک دہی یا خشک پنیر کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ولیمہ مستحب ہے اور سادہ بھی ہو سکتا ہے: نبی ﷺ نے کھجور، اقط اور گھی کا کھانا لوگوں میں تقسیم کرایا۔ صفیہ کے پردے اور ان کے لیے الگ جگہ کے بارے میں روایات پر ابتدائی علماء نے ان کے نکاح کی شناخت کی علامتوں کے طور پر گفتگو کی؛ یہ عورتوں کے وقار کو لباس یا ظاہری شکل تک محدود کرنے کی دلیل نہیں ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ولیمے کو نکاح کی مستحب رسم تسلیم کرتے ہیں، تاہم اس کی مخصوص شرعی حیثیت اور دعوت کی تفصیلات میں مذاہب کے درمیان فرق ہے۔
- نکاح کی خوشی مہمان نوازی کے ساتھ اور اپنی استطاعت کے مطابق منائیں؛ باوقار ولیمہ مہنگا یا پُرتکلف ہونا ضروری نہیں۔
- تعلقات سے متعلق اہم باتیں واضح رکھیں اور دونوں شریکِ حیات کے ساتھ خیال اور احترام سے پیش آئیں۔
- مہمانوں کو کھانا کھلائیں تاکہ سب خود کو خوش آمدید محسوس کریں، مگر اسراف اور دکھاوے سے بچیں۔
انس کے واسطے سے یہ صحیح روایت صفیہ اور نبی ﷺ سے ان کے نکاح کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3501 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ روایت انس سے صفیہ کے متعلق ایک متعلقہ بیان نقل کرتی ہے اور ان کے نکاح کے تاریخی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3502 (Sahih)انس یہاں زینب کے نکاح کی دعوت کا ذکر کرتے ہیں، جو نبی ﷺ کے ایک اور ولیمے کی مثال ہے؛ ان روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ ولیموں کا حجم مختلف ہو سکتا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔