کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3502

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمہ

انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے زینب کے ولیمے میں شرکت کی، اور نبی کریم ﷺ نے لوگوں کو روٹی اور گوشت سے سیر کر دیا۔ آپ ﷺ مجھے بھیجتے تھے تاکہ میں لوگوں کو بلاؤں۔ جب فارغ ہوئے تو کھڑے ہو گئے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ چلا۔ دو آدمی باتوں میں مشغول ہو کر رہ گئے اور باہر نہیں نکلے۔ پھر آپ ﷺ اپنی ازواج مطہرات کے پاس گئے اور ہر ایک کو سلام کیا اور فرمایا:

«السلام علیکم، اے اہل بیت! تم کیسی ہو؟» وہ جواب دیتیں: «خیریت ہے یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے اپنے گھر والوں کو کیسا پایا؟» آپ ﷺ فرماتے: «خیریت ہے»۔ جب آپ ﷺ فارغ ہوئے تو واپس آئے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ واپس آیا۔ جب دروازے پر پہنچے تو دیکھا کہ وہ دونوں آدمی ابھی تک باتوں میں مشغول ہیں۔ جب انہوں نے آپ ﷺ کو واپس آتے دیکھا تو اٹھے اور باہر نکل گئے۔ اللہ کی قسم! مجھے معلوم نہیں کہ آیا میں نے آپ ﷺ کو خبر دی تھی یا آپ ﷺ پر وحی نازل ہوئی تھی کہ وہ نکل چکے ہیں۔ پھر آپ ﷺ اندر تشریف لائے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ اندر گیا۔ جب آپ ﷺ نے دروازے کی چوکھٹ پر قدم رکھا تو میرے اور اپنے درمیان پردہ ڈال دیا، اور اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {تم نبی کے گھروں میں داخل نہ ہو مگر جب تمہیں اجازت دی جائے} [الاحزاب: 53]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے گھریلو رازداری کا تحفظ کیا اور مہمانوں کو بروقت رخصت ہونے کی تعلیم دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ زینب کی شادی کی دعوت کے موقع پر پیش آیا۔ انس بیان کرتے ہیں کہ دو مہمان کھانے کے بعد بیٹھے باتیں کرتے رہے، پھر اللہ نے وہ آیت نازل فرمائی جس میں بتایا گیا کہ اہلِ ایمان اجازت کے بغیر نبی ﷺ کے گھروں میں داخل نہ ہوں (سورۃ الاحزاب 33:53)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ بیت

نبی ﷺ کے گھر والے یا خاندان۔

حجاب

آڑ یا پردہ، جیسے دو جگہوں کے درمیان رازداری فراہم کرنے والا پردہ۔

دہلیز

دروازے کے کھلنے کی جگہ کا نچلا حصہ جسے پار کرکے اندر داخل ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مہمانوں کو اجازت لینی چاہیے اور دعوت کے بعد بلاوجہ نہیں ٹھہرنا چاہیے، جب ان کی آمد کا مقصد پورا ہو چکا ہو۔ اس وحی نے نبی ﷺ کے گھر کی رازداری کا تحفظ کیا اور آنے والوں کے لیے آداب مقرر کیے۔ فقہی مذاہب دوسرے کے گھر میں داخل ہوتے وقت اجازت لینے اور تکلیف سے بچنے کو عمومی آداب تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت لیں۔
  2. میزبان کے فارغ ہونے پر اپنی ملاقات ختم کریں؛ اتنی دیر نہ ٹھہریں کہ اس کے آرام یا رازداری میں خلل پڑے۔
  3. کھانے کے دوران مہمانوں کو اطمینان سے کھانے کا موقع دیں، مگر اس وقت کا خیال رکھیں جب محفل ختم ہوتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔