Sahih Muslim، حدیث 3508
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ " . قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ . فَقَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ . وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جعفر نے — یعنی ابن سلیمان نے — جعد ابی عثمان سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے نکاح کیا اور اپنی اہلیہ کے پاس تشریف لے گئے۔ میری والدہ ام سلیم نے حیس (کھجور، پنیر اور گھی کا ایک پکوان) تیار کیا اور اسے مٹی کے برتن میں رکھ کر مجھ سے فرمایا:
«اے انس! یہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لے جاؤ اور عرض کرو کہ میری والدہ نے آپ ﷺ کے لیے یہ تحفہ بھیجا ہے، وہ آپ ﷺ کو سلام عرض کرتی ہیں اور کہتی ہیں کہ یا رسول اللہ ﷺ! یہ ہماری طرف سے آپ ﷺ کے لیے تھوڑا سا تحفہ ہے»۔ چنانچہ میں یہ لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: «میری والدہ آپ ﷺ کو سلام عرض کرتی ہیں اور فرماتی ہیں کہ یا رسول اللہ ﷺ! یہ ہماری طرف سے آپ ﷺ کے لیے معمولی تحفہ ہے»۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے رکھ دو»، پھر ارشاد فرمایا: «جاؤ اور فلاں، فلاں اور فلاں شخص کو میری طرف سے دعوت دو، نیز جس کسی سے بھی راستے میں ملاقات ہو اسے بلا لاؤ»، اور آپ ﷺ نے چند صحابہ کرام کے نام لیے۔ میں نے ان لوگوں کو بلایا جن کا نام آپ ﷺ نے لیا تھا اور جن سے بھی میری ملاقات ہوئی۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: «کل کتنے آدمی تھے؟» انہوں نے جواب دیا: «تقریباً تین سو»۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «اے انس! وہ برتن لاؤ»۔ لوگ اندر آنے لگے یہاں تک کہ صفہ اور حجرہ دونوں بھر گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «دس دس آدمیوں کی ٹولیاں بنا لو اور ہر شخص اپنے سامنے والی جگہ سے کھائے»۔ سب نے پیٹ بھر کر کھانا کھایا؛ ایک جماعت باہر جاتی تو دوسری اندر آتی، یہاں تک کہ سب نے کھانا کھا لیا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «اے انس! برتن اٹھا لو»۔ میں نے اسے اٹھایا، لیکن مجھے معلوم نہ ہو سکا کہ جب میں نے اسے رکھا تھا تو اس میں زیادہ کھانا تھا یا جب میں نے اٹھایا۔ کچھ لوگ رسول اللہ ﷺ کے گھر میں بیٹھ کر باتیں کرنے لگے، حالانکہ رسول اللہ ﷺ بیٹھے ہوئے تھے اور آپ ﷺ کی زوجہ محترمہ دیوار کی طرف منہ کر کے بیٹھی ہوئی تھیں۔ ان لوگوں کا بیٹھے رہنا رسول اللہ ﷺ پر گراں گزرا، چنانچہ آپ ﷺ باہر تشریف لے گئے اور اپنی ازواج مطہرات کو سلام کیا، پھر واپس تشریف لائے۔ جب مہمانوں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ واپس آ گئے ہیں تو انہیں خیال ہوا کہ شاید ان کا قیام آپ ﷺ کو ناگوار گزرا ہے، لہٰذا وہ دروازے کی طرف جلدی کیے اور سب باہر نکل گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ تشریف لائے، پردہ لٹکایا اور اندر تشریف لے گئے، جبکہ میں حجرے میں بیٹھا تھا۔ تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ آپ ﷺ دوبارہ میرے پاس تشریف لائے۔ یہ آیات نازل ہوئیں اور رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور انہیں لوگوں کو سنایا: {اے ایمان والو! نبی ﷺ کے گھروں میں داخل نہ ہوا جب تک کہ تمہیں کھانے کی اجازت نہ دی جائے، اور کھانے کے پکنے کا انتظار نہ کرو، لیکن جب تمہیں بلایا جائے تو داخل ہو جاؤ، اور جب کھانا کھا لو تو منتشر ہو جاؤ اور باتوں میں نہ لگ جاؤ، یقیناً یہ نبی ﷺ کو ایذا دیتا ہے...} آیت کے آخر تک۔ جعد نے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «میں ان آیات کو سننے والا سب سے آخری شخص ہوں»، اور اسی وقت سے نبی ﷺ کی ازواج مطہرات کے لیے پردے کا حکم نافذ ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مہمان دعوت پر کھانا کھائیں اور کھانا ختم ہوتے ہی رخصت ہو جائیں۔
یہ روایت نبی ﷺ کے نکاح کے بعد ہونے والی ایک دعوت کا ذکر کرتی ہے۔ چند مہمان اس کے بعد آپ ﷺ کے گھر میں بیٹھ کر باتیں کرتے رہے۔ پھر سورۂ احزاب (33:53) کی آیات نازل ہوئیں، جن میں اجازت لینے، مہمان نوازی اور بلا ضرورت زیادہ دیر ٹھہرنے سے گریز کی ہدایات ہیں۔
ایک غذائیت بخش کھانا جو کھجور، مکھن اور خشک پنیر وغیرہ سے تیار کیا جاتا تھا۔
گھر کے ساتھ ایک ڈھکی ہوئی جگہ یا برآمدہ۔
وہ پردہ اور آدابِ معاشرت جو نبی ﷺ کی ازواج کی نجی زندگی کی حفاظت کرتے تھے۔
علماء سورۂ احزاب 33:53 سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے گھر جانے کے لیے اجازت ضروری ہے، اور مہمانوں کو کھانے کے بعد بلا ضرورت نہیں بیٹھے رہنا چاہیے، خصوصاً جب اس سے میزبان کو زحمت ہو۔ یہ آیات یہ بھی سکھاتی ہیں کہ دعوت اور مہمان نوازی کے ساتھ گھر کی نجی زندگی کا احترام لازم ہے۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب اجازت لینے اور زحمت سے بچنے کو عمومی آداب قرار دیتے ہیں؛ نبی ﷺ کی ازواج کے پردے سے متعلق مخصوص احکام کا اپنا خاص پس منظر بھی ہے۔
- کسی کے گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگیں اور گھر والوں کی نجی زندگی کا لحاظ رکھیں۔
- کھانے کے بعد وقت پر رخصت ہوں تاکہ آپ کی موجودگی میزبان کے لیے زحمت نہ بنے۔
- کھانا خوش دلی اور نظم سے بانٹیں: ہدایات کا انتظار کریں اور اپنے سامنے سے کھائیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی دعوت اور نبی ﷺ کے گھر میں مہمانوں کے لیے ہدایات بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3507 (Sahih)انس بن مالکؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی دعوت اور ملاقات کے آداب سے متعلق آیات کے نزول کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3509 (Sahih)یہ روایت سکھاتی ہے کہ مہمان دعوت قبول کرے اور پھر میزبان کے لیے دعا کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔