کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3506

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی، عاصم بن نضر تیمی اور محمد بن عبد الاعلی نے بیان کیا، سب معتبر سے — اور الفاظ ابن حبیب کے ہیں — ہمیں معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو سنا، وہ کہتے تھے کہ ہمیں ابو مجلز نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت سنائی، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ نے زینب بنت جحش سے نکاح کیا تو آپ ﷺ نے لوگوں کو ولیمے کی دعوت دی۔ لوگوں نے کھانا کھایا اور پھر بیٹھ کر باتیں کرنے لگے۔ راوی کہتے ہیں: آپ ﷺ نے ایسی حرکت کی جیسے اٹھنے کا ارادہ کر رہے ہوں، مگر لوگ نہیں اٹھے۔ جب آپ ﷺ نے یہ دیکھا تو خود کھڑے ہو گئے، اور جب آپ ﷺ کھڑے ہوئے تو کچھ لوگ بھی کھڑے ہو گئے۔ عاصم اور ابن عبد الاعلی نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے کہ تین آدمی وہیں بیٹھے رہے۔ نبی کریم ﷺ حجرے میں داخل ہونے کے لیے آئے تو دیکھا کہ لوگ ابھی تک بیٹھے ہیں، پھر وہ اٹھے اور چلے گئے۔ انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں آیا اور نبی کریم ﷺ کو خبر دی کہ وہ لوگ جا چکے ہیں۔ پھر آپ ﷺ تشریف لائے اور اندر داخل ہوئے۔ میں بھی داخل ہونے لگا تو آپ ﷺ نے میرے اور اپنے درمیان پردہ ڈال دیا۔ اس موقع پر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو مگر کہ تمہیں کھانے پر اجازت دی جائے، اس کے پکنے کا انتظار کیے بغیر} تا کہ ارشاد باری تعالیٰ: {بیشک یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑی بات ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھانے کے بعد مہمانوں نے نوبیاہتا جوڑے کی نجی زندگی کا احترام کیا اور بلاوجہ انتظار نہیں کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت زینب بنت جحش سے نبی ﷺ کے نکاح کے بعد ہونے والی ضیافت کا ذکر کرتی ہے۔ چند مہمان کھانے کے بعد بھی بیٹھے رہے؛ اس واقعے کے بعد وہ آیت نازل ہوئی جس میں بتایا گیا کہ مومن اجازت کے بغیر نبی ﷺ کے گھروں میں داخل نہ ہوں اور کھانا تیار ہونے کے انتظار میں نہ بیٹھے رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی تیاری کا انتظار کیے بغیر

مہمان جلدی آ کر کھانا تیار ہونے تک انتظار کرنے کے لیے نہ بیٹھیں۔

پردہ

ایک آڑ جس نے یہاں انس اور نبی ﷺ کے درمیان نجی خلوت کو محفوظ رکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت میں مذکور آیت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے گھر میں داخل ہونے کے لیے اجازت ضروری ہے اور مہمان کھانے کے بعد اتنی دیر نہ ٹھہریں کہ میزبان کو زحمت ہو۔ یہ عبارت گھریلو نجی زندگی کے تحفظ پر بھی زور دیتی ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ کسی دوسرے کے گھر میں اجازت کے بغیر داخل نہیں ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کے رہنے والوں کی اجازت ملنے کے بعد ہی داخل ہوں۔
  2. کھانے کے بعد ملاقات بروقت ختم کریں اور ان اشاروں کا خیال رکھیں کہ میزبان کو آرام یا نجی وقت درکار ہے۔
  3. دعوت ملنے پر پہلے سے پوچھ لیں کہ آپ کے آنے کا مناسب وقت کیا ہے، تاکہ بلاوجہ انتظار نہ کرنا پڑے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔