کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3507

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏

ترجمہ

مجھ سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے صالح کے واسطے سے بیان کیا؛ ابن شہاب نے کہا: انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں حجاب کے بارے میں لوگوں میں سب سے زیادہ جاننے والا ہوں۔ ابی بن کعب رضی اللہ عنہ اکثر مجھ سے اس کے بارے میں پوچھا کرتے تھے۔

“ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ایک صبح رسول اللہ ﷺ زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے دولہا بن کر اٹھے — آپ ﷺ نے ان سے مدینہ میں نکاح کیا تھا — اور دن چڑھنے کے بعد لوگوں کو ولیمے کی دعوت دی۔ رسول اللہ ﷺ بیٹھے رہے اور آپ ﷺ کے ساتھ چند مرد بھی بیٹھے رہے حالانکہ باقی لوگ کھانا کھا کر اٹھ چکے تھے۔ پھر رسول اللہ ﷺ اٹھے اور چل پڑے، اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ چلا یہاں تک کہ آپ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کے دروازے تک پہنچ گئے۔ پھر آپ ﷺ نے گمان کیا کہ وہ لوگ جا چکے ہیں، تو آپ ﷺ واپس لوٹے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ لوٹا، مگر دیکھا تو وہ ابھی بھی اپنی جگہوں پر بیٹھے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ دوبارہ واپس گئے اور میں بھی دوسری مرتبہ آپ ﷺ کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے تک گیا۔ پھر آپ ﷺ واپس آئے اور میں بھی واپس آیا، تو اس بار وہ اٹھ چکے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے اور میرے درمیان پردہ ڈال دیا، اور اللہ تعالیٰ نے آیتِ حجاب نازل فرمائی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رسول اللہ ﷺ نے شادی کے بعد پردہ لگا کر رازداری کا اہتمام فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

رسول اللہ ﷺ اور زینب بنت جحش کے ولیمے کے بعد کچھ مہمان دیر تک بیٹھے رہے۔ جب وہ آخرکار چلے گئے تو رسول اللہ ﷺ نے پردہ لٹکا دیا، اور حجاب کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجاب

یہاں اس سے مراد رسول اللہ ﷺ کی ازواج کے حجروں کے گرد مقررہ پردہ اور رازداری ہے۔

حجرہ

ایک چھوٹا کمرہ یا رہائشی جگہ۔

دولہا

وہ مرد جس کی ابھی شادی ہوئی ہو؛ یہاں اس سے مراد زینب بنت جحش سے نکاح ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس واقعے کو قرآن 33:53 کے نزول سے جوڑتے ہیں۔ وہ اس سے یہ رہنمائی اخذ کرتے ہیں کہ کھانے کے بعد مہمان میزبان کا لحاظ کریں اور مجلس ختم ہونے پر رخصت ہو جائیں۔ پردے نے گھرانے کی رازداری محفوظ رکھی۔ حجاب اور میل جول کے مخصوص احکام قرآن اور دیگر روایات کی روشنی میں بیان کیے جاتے ہیں؛ صرف اس واقعے کی بنیاد پر پردے کی ہر صورت کو یکساں طور پر واجب قرار نہیں دیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دعوت کے بعد مناسب وقت سے زیادہ نہ ٹھہریں؛ میزبان کے اشاروں کا خیال رکھیں اور خوش اسلوبی سے رخصت ہوں۔
  2. دوسروں کی رازداری کا احترام کریں اور اجازت کے بغیر ان کی رہائش گاہ میں داخل نہ ہوں یا جھانکیں نہیں۔
  3. مہمانوں کی میزبانی اور کھانے کا انتظام اس طرح کریں کہ گھر کے سکون اور رازداری پر حرف نہ آئے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔