Sahih Muslim، حدیث 3539
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " حَتَّى تَرْجِعَ " .
اور مجھے یہ حدیث یحییٰ بن حبیب نے بیان کی، ہمیں خالد نے — یعنی ابن حارث نے — بیان کیا، ہمیں شعبہ نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا اور کہا: "یہاں تک کہ وہ واپس آ جائے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت کے ایک طریق میں الفاظ ہیں: ’’یہاں تک کہ وہ واپس آجائے‘‘۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث نقل کی۔
وہ الفاظ جو یہ راوی اپنے طریق میں نقل کرتا ہے۔
حدیث کے علماء روایت کے مختلف طرق کے ایسے فرق پر توجہ دیتے ہیں تاکہ اصل الفاظ اور ان کی نقل کو احتیاط سے محفوظ کیا جا سکے۔ یہ مختصر طریق بذاتِ خود کوئی مکمل فقہی حکم بیان نہیں کرتا؛ اسے دیگر روایات اور ان کے سیاق کے ساتھ ملا کر پڑھنا چاہیے۔
- کسی ایک مختصر عبارت سے حکم اخذ کرنے سے پہلے روایت کے مختلف طرق کا موازنہ کریں۔
- حدیث نقل کرتے وقت وہی الفاظ بیان کریں جو استعمال کردہ ماخذ میں موجود ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔