کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 355

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ان سے وکیع نے بیان کیا، ح اور ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ان سے ابو معاویہ اور وکیع نے بیان کیا، ح اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہیں وکیع نے خبر دی، ان سے اعمش نے بیان کیا، ان سے ابی وائل نے، ان سے عبداللہ نے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص کسی مسلمان کا مال ہڑپنے کے لیے جھوٹی قسم (یمینِ صبر) کھائے، حالانکہ وہ اس میں جھوٹا ہے، تو وہ قیامت کے دن اللہ سے اس حالت میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضب ناک ہوگا۔» راوی کہتے ہیں: پھر اشعث بن قیس آئے اور پوچھا: ابوعبدالرحمن تمہیں کیا حدیث سنا رہے ہیں؟ لوگوں نے کہا: فلاں فلاں بات۔ انہوں نے فرمایا: ابوعبدالرحمن نے سچ کہا، یہ حکم میرے بارے میں ہی نازل ہوا تھا۔ یمن میں میرے اور ایک شخص کے درمیان زمین کا جھگڑا تھا، چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ کے پاس مقدمہ پیش کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا تمہارے پاس کوئی گواہ یا دلیل ہے؟» میں نے عرض کیا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو پھر اس کی قسم ہوگی۔» میں نے عرض کیا: اگر ایسا ہے تو وہ فوراً قسم کھا لے گا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص کسی مسلمان کا مال ہڑپنے کے لیے جھوٹی قسم کھائے، حالانکہ وہ اس میں جھوٹا ہے، تو وہ قیامت کے دن اللہ سے اس حالت میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضب ناک ہوگا۔» چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا} یعنی «بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو معمولی قیمت کے بدلے بیچ ڈالتے ہیں...» آیت کے آخر تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسرے کے مال پر ناجائز قبضے کے لیے جھوٹی قسم کھانا اللہ کے غضب کا باعث ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اشعث بن قیس نے بیان کیا کہ یمن میں ایک زمین کے بارے میں ان کا ایک شخص سے اختلاف تھا۔ جب نبی ﷺ نے ثبوت طلب کیا اور اشعث کے پاس ثبوت نہ تھا تو دوسرے شخص سے قسم لی جانی تھی۔ اسی موقع پر جھوٹی قسم کے ذریعے مال ہتھیانے سے خبردار کیا گیا اور یہ آیت نازل ہوئی: «بے شک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت کے بدلے بیچتے ہیں…» (آل عمران 3:77)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یمینِ صبر

ایسی پختہ قسم جس کی بنیاد پر قاضی فیصلہ دے سکتا ہے اور جس کی پابندی قسم کھانے والے پر لازم ہے۔

تھوڑی قیمت

دنیا کا عارضی فائدہ جو اللہ کے عہد اور قسم سے خیانت کرکے حاصل کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی دوسرے کا مال حاصل کرنے کے لیے جان بوجھ کر جھوٹی قسم کھانا کبیرہ گناہ ہے۔ عدالتی کارروائی میں اصولاً مدعی ثبوت پیش کرتا ہے، اور اگر وہ ایسا نہ کر سکے تو مدعا علیہ سے قسم لی جاتی ہے؛ یہ طریقۂ کار جھوٹی قسم کو جائز نہیں بناتا اور نہ ہی قسم کھانے والے کو اللہ کے سامنے جواب دہی سے بری کرتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی جھوٹی قسم کی سنگینی اور ناجائز طور پر حاصل کیے گئے مال کو واپس کرنے کی فرضیت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع میں دستاویزات اور دیگر دیانت دارانہ ثبوت پیش کریں؛ اپنے مقدمے کو مضبوط دکھانے کے لیے واقعات نہ گھڑیں۔
  2. کسی سے پیسہ، زمین یا کوئی اور حق حاصل کرنے کے لیے کبھی جھوٹی قسم نہ کھائیں۔
  3. اگر آپ نے ناجائز طور پر مال حاصل کیا ہے تو اسے واپس کریں اور اللہ سے معافی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔