کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3564

راوی: Judama bint Wahb al-Asadiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Judama bint Wahb al-Asadiyya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں خلف بن ہشام نے بیان کیا، ہمیں مالک بن انس نے بیان کیا، اور ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بھی بیان کیا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: میں نے مالک کو محمد بن عبد الرحمٰن بن نوفل سے، عروہ سے، عائشہ سے، اور جدامہ بنت وہب اسدیہ سے پڑھ کر سنایا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"میں نے غیلہ (دودھ پلانے والی عورت سے جماع) سے منع کرنے کا ارادہ کیا تھا، یہاں تک کہ مجھے یاد آیا کہ رومی اور فارسی ایسا کرتے ہیں اور اس سے ان کی اولاد کو کوئی نقصان نہیں پہنچتا۔" مسلم نے کہا: جہاں تک خلف کا تعلق ہے تو انہوں نے جذامہ اسدیہ سے روایت کیا، لیکن صحیح وہی ہے جو یحییٰ نے 'دال' کے ساتھ بیان کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے غِیلہ کو منع کرنے پر غور فرمایا، لیکن اسے منع نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غِیلہ

دودھ پیتے بچے کو اس وقت دودھ پلانا جب ماں حاملہ ہو، یا دودھ پلانے کی مدت کے دوران شوہر سے ازدواجی تعلق قائم کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ غِیلہ عمومی طور پر ممنوع نہیں ہے: نبی ﷺ نے اس کی ممانعت پر غور فرمایا، مگر اسے لازم نہیں کیا۔ رومیوں اور فارسیوں کا ذکر اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ نقصان کی بنیاد کے بغیر ممانعت مقرر نہیں کی جاتی۔ اسی لیے فقہی مذاہب غِیلہ کو بذاتِ خود ممنوع نہیں سمجھتے؛ تاہم ماں اور بچے کی دیکھ بھال اہم ہے، اور اگر کوئی حقیقی نقصان ہو تو اسے روکنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. محض اندیشے کی بنا پر عمومی ممانعت اخذ نہ کریں؛ حکم کے لیے معتبر دلائل تلاش کریں۔
  2. حمل اور دودھ پلانے سے متعلق فیصلوں میں ماں اور بچے کی خیریت کا خیال رکھیں۔
  3. اگر ماں یا بچے کی صحت کے بارے میں تشویش ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں اور احتیاط سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔