Sahih Muslim، حدیث 3565
راوی: Judama bint Wahb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Judama bint Wahb سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا " . ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ " . زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ { وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ}
ہمیں عبید اللہ بن سعید اور محمد بن ابی عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مقرئ نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، مجھے ابو الاسود نے خبر دی، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جدامہ بنت وہب (عکاشہ کی بہن) سے، انہوں نے فرمایا: میں کچھ لوگوں کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھی، آپ ﷺ فرما رہے تھے:
«میں نے ارادہ کیا تھا کہ دودھ پلانے والی عورتوں سے جماع کرنے سے منع کر دوں، لیکن میں نے رومیوں اور فارسیوں کو دیکھا تو پایا کہ وہ اپنی بیویوں سے دودھ پلانے کی حالت میں بھی جماع کرتے ہیں اور اس سے ان کے بچوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچتا۔» پھر لوگوں نے آپ ﷺ سے عزل کے بارے میں پوچھا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «یہ چھپا ہوا زندہ درگور کرنا ہے۔» عبید اللہ نے مقرئ کی حدیث میں یہ اضافہ کیا: «اور یہ آیت: {اور جب زندہ گاڑی گئی لڑکی سے پوچھا جائے گا}»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دودھ پلانے کے زمانے میں ازدواجی تعلقات کا ذکر کیا اور عزل کو پوشیدہ زندہ درگور کرنے سے تشبیہ دی۔
کسی عورت کے بچے کو دودھ پلانے کے دوران اس سے ازدواجی تعلق قائم کرنا۔
عزل: مرد کا انزال سے پہلے خود کو الگ کر لینا۔
ایک مؤثر تشبیہ، جس میں حمل سے بچنے کی کوشش کو غیر پیدا شدہ بچے کو چھپانے سے تشبیہ دی گئی ہے۔
قدیم علما اس روایت کو عزل کے بارے میں دیگر روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ پوشیدہ زندہ درگور کرنے سے تشبیہ کو عموماً ایک سخت تنبیہ سمجھا جاتا ہے، نہ کہ اس دعوے کے طور پر کہ عزل لفظی طور پر پیدا ہو چکے بچے کو قتل کرنے کے برابر ہے۔ عزل کے شرعی حکم کے بارے میں علما کی آرا مختلف تھیں؛ بہت سے علما نے عورت کی رضامندی سے اسے جائز قرار دیا، جبکہ اس کی رضامندی کے بغیر اسے ناپسند کیا۔ دودھ پلانے سے متعلق عبارت بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے عمومی ممانعت سے گریز فرمایا، لیکن یہ اس بات کی ضمانت نہیں کہ ہر صورت حال خطرے سے خالی ہے۔
- خاندانی منصوبہ بندی کے بارے میں اپنے شریکِ حیات سے کھل کر اور احترام کے ساتھ بات کریں، اور ایک دوسرے کے مفادات کو اہمیت دیں۔
- مانع حمل طریقوں کے بارے میں سوالات ہوں تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں جو متعلقہ روایات اور حالات کو مدِنظر رکھے۔
- ایک مؤثر تشبیہ سے فوراً لفظی شرعی حکم اخذ نہ کریں؛ روایت کو دیگر دلائل کے ساتھ ملا کر سمجھیں۔
یہ صحیح روایت بھی عزل سے متعلق ہے اور اس کے شرعی مباحث کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3564 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت دودھ پلانے کے زمانے میں ازدواجی تعلقات اور عزل کے بارے میں نبی ﷺ کے طرزِ عمل پر روشنی ڈالتی ہے۔
Sahih Muslim · #3566 (Sahih)یہ متن عزل کے سوال سے متعلق مزید روایات پیش کرتا ہے اور موضوع کا پس منظر واضح کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔