Sahih Muslim، حدیث 3572
راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کی، انہوں نے سفیان بن عیینہ سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"میرے پاس میرے رضاعی چچا افلح بن ابی قیس آئے۔" پھر انہوں نے مالک کی حدیث کے مفہوم کا ذکر کیا اور اضافہ کیا: "میں نے عرض کیا: 'مجھے تو عورت نے دودھ پلایا ہے، مرد نے نہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تیرے ہاتھ یا تیرا دائیں ہاتھ خاک آلود ہو!'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
افلح عائشہ کے رضاعی چچا تھے، اگرچہ انہوں نے خود انہیں دودھ نہیں پلایا تھا۔
ایسا مرد جو دودھ کے رشتے کی وجہ سے چچا شمار ہو، اگرچہ خونی رشتہ نہ ہو۔
ملامت کے لیے عربی محاورہ؛ یہاں نبی ﷺ عائشہ کو ان کی غلطی کی طرف متوجہ کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ صرف بچے اور اسے دودھ پلانے والی عورت کے درمیان قائم نہیں ہوتا، بلکہ اس عورت کے شوہر سے بھی رشتہ قائم ہوتا ہے جو رضاعت میں باپ شمار ہوتا ہے۔ اسی لیے افلح عائشہ کے رضاعی چچا تھے، اگرچہ انہوں نے انہیں خود دودھ نہیں پلایا تھا۔ فقہی مذاہب رضاعی رشتے کو نکاح کی ممانعت کی بنیاد مانتے ہیں، جب اس کی شرائط پوری ہوں؛ تفصیلات، مثلاً دودھ پلانے کی مطلوبہ تعداد، مختلف ہیں۔
- رضاعی خاندانی رشتوں کو احتیاط سے درج کریں، کیونکہ ان کے میل جول اور نکاح پر اثرات ہوتے ہیں۔
- رشتے کے بارے میں شک ہو تو نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے کسی ماہر عالم سے وضاحت لیں۔
- جب آپ نے کسی حکم کو غلط سمجھا ہو تو اصلاح کو عاجزی سے قبول کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔