Sahih Muslim، حدیث 3573
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے عُرْوَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ سے، کہ عائشہ نے انہیں بتایا کہ افلح، ابوالقیس کا بھائی، پردے کے حکم نازل ہونے کے بعد ان سے اندر آنے کی اجازت طلب کرنے آیا — اور ابوالقیس رضاعت کے اعتبار سے عائشہ کے والد تھے۔ عائشہ نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! میں افلح کو اس وقت تک اجازت نہیں دوں گی جب تک رسول اللہ ﷺ سے اجازت نہ لے لوں، کیونکہ مجھے ابوالقیس نے دودھ نہیں پلایا تھا بلکہ ان کی بیوی نے پلایا تھا۔" عائشہ نے مزید فرمایا: "جب رسول اللہ ﷺ تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! افلح، ابوالقیس کا بھائی، مجھ سے ملنے کی اجازت لینے آیا تھا، مگر مجھے آپ سے پوچھے بغیر اسے اجازت دینا مناسب نہ لگا۔" انہوں نے بتایا: "نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اسے اجازت دے دو۔'" عروہ نے کہا: اسی وجہ سے عائشہ فرمایا کرتی تھیں: 'رضاعت سے وہی رشتے حرام کرو جو نسب سے حرام کرتے ہو۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعت کا رشتہ افلح کو عائشہ کے لیے محرم بناتا ہے، اس لیے وہ ان کے پاس آ سکتے تھے۔
پردے کے احکام نازل ہونے کے بعد عائشہ کو افلح کو اندر آنے دینے میں تردد ہوا۔ انہوں نے نبی ﷺ سے مشورہ طلب کیا، کیونکہ افلح ان کے رضاعی والد کے بھائی تھے، نہ کہ وہ شخص جس نے خود انہیں دودھ پلایا تھا۔
وہ خاندانی تعلق جو کسی بچے کو شیرخوارگی میں کسی عورت کے دودھ پلانے سے قائم ہوتا ہے اور جس کے نتیجے میں نکاح کے بعض احکام لاگو ہوتے ہیں۔
وہ شخص جس سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو اور جس کے سامنے میل جول اور پردے کے احکام مختلف ہوں۔
یہاں اس سے مراد قریبی خاندانی دائرے سے باہر کے مردوں کے ساتھ پردے اور میل جول کے نازل شدہ احکام ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ بھی نکاح کی وہی ممانعتیں قائم کرتا ہے جو نسبی رشتہ قائم کرتا ہے، جیسا کہ عائشہ کے بیان کا خلاصہ ہے۔ چونکہ افلح عائشہ کے رضاعی والد کے بھائی تھے، اس لیے وہ ان کے محرم تھے۔ فقہی مذاہب ان شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں جن کے تحت دودھ پلانے سے یہ حیثیت قائم ہوتی ہے؛ ان تفصیلات کے تعین میں وہ دوسری روایات سے بھی استدلال کرتے ہیں۔
- اگر رضاعت سے بننے والے خاندانی رشتے واضح نہ ہوں تو اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
- یہ ریکارڈ رکھیں کہ کس نے بچے کو دودھ پلایا، تاکہ خاندان کے افراد بعد میں محرم سے متعلق احکام کی پابندی کر سکیں۔
- نکاح کے فیصلوں اور باہمی میل جول میں رضاعی رشتے کو ایک سنجیدہ خاندانی تعلق سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔