کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 358

راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید، ابوبکر بن ابی شیبہ، ہناد بن سری اور ابو عاصم حنفی نے بیان کیا — اور الفاظ قتیبہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، سماک سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: حضرموت کا ایک شخص اور کندہ کا ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ حضرمی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس شخص نے میری زمین پر زبردستی قبضہ کر لیا ہے جو میرے والد کی تھی۔ کندی نے کہا: یہ میری زمین ہے، میرے قبضے میں ہے، میں اسے کاشت کرتا ہوں، اس کا اس میں کوئی حق نہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے حضرمی سے فرمایا:

"کیا تمہارے پاس کوئی دلیل ہے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر تمہیں اس کی قسم ملے گی۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ شخص فاجر ہے، جس بات پر قسم کھاتا ہے اس کی پرواہ نہیں کرتا اور کسی چیز سے نہیں ڈرتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں اس سے سوائے اس کے اور کوئی راستہ نہیں۔" جب وہ قسم کھانے کے لیے روانہ ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے جب اس نے پیٹھ پھیری تو فرمایا: "خبردار! اگر اس نے مال کو ظلم سے کھانے کے لیے قسم کھائی تو وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس سے منہ پھیرنے والا ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ثبوت کے بغیر قاضی حلف کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہے، لیکن جھوٹی قسم بدستور سنگین ظلم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثبوت

تسلیم شدہ دلیل، مثلاً گواہی یا دستاویزات، جو کسی دعوے کی تائید کرے۔

حلف

ایک پُر وقار بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔

ناحق مال لینا

کسی دوسرے کا مال بغیر حق کے لینا یا اپنے پاس رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ فقہی اصول اخذ کرتے ہیں کہ مدعی پر ثبوت پیش کرنا لازم ہے، اور اگر ثبوت نہ ہو تو مدعا علیہ سے حلف لیا جاتا ہے۔ حلف مقدمے میں فیصلے کی بنیاد بنتا ہے، لیکن اس سے ناحق مال حلال نہیں ہو جاتا اور نہ ہی انسان اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری سے بری ہوتا ہے۔ کلاسیکی اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ ثبوت اور کارروائی کی تفصیلات فقہ میں مزید بیان کی گئی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملکیت کی دستاویزات، معاہدے اور دیگر ثبوت احتیاط سے محفوظ رکھیں تاکہ اپنے حقوق دیانت داری سے ثابت کر سکیں۔
  2. مال حاصل کرنے یا اپنے پاس رکھنے کے لیے کبھی جھوٹی قسم نہ کھائیں؛ عدالتی فیصلہ ظلم کو حق میں نہیں بدلتا۔
  3. تنازع کو سکون اور دیانت داری سے کسی مجاز ادارے کے سامنے پیش کریں اور دوسرے فریق کے حقوق کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔