کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 359

راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں ابوالولید سے۔ زہیر نے کہا: ہمیں ہشام بن عبدالملک نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، وہ علقمہ بن وائل سے، وہ وائل بن حجر سے، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ آپ ﷺ کے پاس دو آدمی زمین کے جھگڑے میں آئے۔ ان میں سے ایک نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس شخص نے جاہلیت کے دور میں میری زمین پر ناجائز قبضہ کر لیا ہے۔ مدعی امرؤ القیس بن عابس کندی تھے اور ان کا مخالف ربیعہ بن عبدان تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«تمہارے پاس دلیل ہے؟» اس نے کہا: میرے پاس کوئی دلیل نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو پھر اس کی قسم ہوگی۔» مدعی نے کہا: پھر تو یہ زمین لے جائے گا! آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہارے لیے اس کے سوا کوئی راستہ نہیں۔» جب وہ شخص قسم کھانے کے لیے کھڑا ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص ظلم سے زمین چھینتا ہے، وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضبناک ہوگا۔» اپنی روایت میں اسحاق نے ربیعہ بن عیدان ذکر کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمین کے تنازعے میں دلیل پیش کرنا لازم ہے؛ قسم اٹھانے سے اللہ کے سامنے جواب دہی عائد ہوتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

وائل بن حجر بیان کرتے ہیں کہ دو آدمی زمین کے ایک تنازعے کا فیصلہ کروانے کے لیے نبی ﷺ کے پاس آئے؛ مدعی کے مطابق یہ زمین زمانۂ جاہلیت میں غصب کی گئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دلیل

کسی دعوے کی تسلیم شدہ بنیاد، مثلاً گواہی یا کوئی اور معتبر ثبوت۔

قسم

ایک پُر وقار بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔

زمانۂ جاہلیت

اسلامی وحی سے پہلے کا زمانہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہاء اس حدیث سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ مدعی پر دلیل پیش کرنا لازم ہے، اور جب دلیل نہ ہو تو مدعا علیہ قسم اٹھا سکتا ہے۔ قانونی طریقۂ کار کے مطابق قسم سے مقدمے کا فیصلہ ہو جاتا ہے، لیکن اس سے جھوٹا دعویٰ اللہ کے نزدیک جائز نہیں ہو جاتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ ثبوت اور عدالتی کارروائی کی تفصیلات میں ان کے درمیان کچھ اختلافات ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ملکیتی حقوق ثابت کرنے والی دستاویزات اور گواہیاں محفوظ رکھیں۔
  2. تنازعے کی صورت میں حقائق دیانت داری سے پیش کریں اور جائز فیصلے کا احترام کریں۔
  3. کسی دوسرے کا مال حاصل کرنے کے لیے کبھی جھوٹی قسم نہ اٹھائیں؛ اللہ لوگوں کو ان کے اعمال کا جواب دہ ٹھہراتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔