Sahih Muslim، حدیث 3600
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں عمرو الناقِد اور ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے عبدالرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ سہلہ بنت سہیل نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ابو حذیفہ کے چہرے پر سالم (جو ان کا حلیف ہے) کے گھر میں داخل ہونے پر ناگواری دیکھتی ہوں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اسے دودھ پلا دو۔» انہوں نے عرض کیا: میں اسے دودھ کیسے پلاؤں جبکہ وہ ایک بالغ مرد ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: «مجھے معلوم ہے کہ وہ ایک بڑا آدمی ہے۔» عمرو نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا کہ اس نے بدر کی جنگ میں شرکت کی تھی۔ اور ابن ابی عمر کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ ہنس پڑے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سالم کے خاندان کے گھر میں آنے جانے کے مسئلے پر رہنمائی فرمائی۔
سہلہ بنت سہیل نے مشورہ طلب کیا کیونکہ ابو حذیفہ کو گھر میں سالم کی موجودگی سے واضح طور پر دشواری تھی۔ سالم ابو حذیفہ کے بالغ حلیف تھے اور غزوۂ بدر میں شریک ہوئے تھے۔
ماں کا دودھ پلانا؛ اسلامی فقہ میں بعض شرائط کے تحت رضاعت سے رشتۂ رضاعت قائم ہو سکتا ہے۔
ایسا شخص جو عہد یا سرپرستی کے تعلق سے کسی خاندان سے وابستہ ہو، لیکن اس وجہ سے اس کا نسبی رشتہ دار نہ بن جائے۔
قدیم علما نے اس روایت کا مطالعہ ان نصوص کے ساتھ کیا جن میں رضاعت سے رشتے قائم ہونے کے لیے شیر خوارگی کی مقررہ عمر کا ذکر ہے۔ اکثریت، جس میں اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب شامل ہیں، یہ سمجھتی ہے کہ رشتۂ رضاعت ابتدائی بچپن میں دودھ پینے سے قائم ہوتا ہے، نہ کہ کسی بالغ مرد کو دودھ پلانے سے۔ اسی لیے وہ سہلہ سے کہے گئے ارشاد کو سالم سے متعلق ایک خاص صورت سمجھتے ہیں، عمومی حکم نہیں۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ صرف گود لینے سے محرمیت کا رشتہ قائم نہیں ہوتا: جب تک کوئی تسلیم شدہ رشتۂ نسب یا رضاعت موجود نہ ہو، خاندانی حدود برقرار رہتی ہیں۔
- جب خاندانی حدود یا محرم رشتوں کے بارے میں ابہام ہو تو اہلِ علم سے دینی رہنمائی لیں۔
- گود لینے کی صورت میں واضح رکھیں کہ محبت اور دیکھ بھال سے نسبی رشتہ یا محرمیت قائم نہیں ہوتی۔
- کسی خاص صورت سے متعلق ہدایت کو دلیل کے بغیر عمومی حکم نہ سمجھیں۔
یہ صحیح روایت بھی سالم کے بارے میں سہلہ کی درخواست بیان کرتی ہے اور اس ارشاد کو رشتۂ رضاعت کے احکام کے تناظر میں رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #3601 (Sahih)یہ صحیح روایت اس واقعے کی ایک دوسری سند پیش کرتی ہے اور اس کی خاص صورت ہونے کی بحث کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3599 (Sahih)یہ صحیح روایت سہلہ کو دی گئی وہی ہدایت نقل کرتی ہے اور بالغ کے لیے رضاعت کی وضاحت میں متعلقہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔