کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3601

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم الحنظلی اور محمد بن ابی عمر نے بیان کیا، دونوں ثقفی سے — ابن ابی عمر نے کہا: ہمیں عبدالوہاب ثقفی نے بیان کیا — ایوب سے، وہ ابن ابی ملیکہ سے، وہ قاسم سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ سالم، جو ابو حذیفہ کے آزاد کردہ غلام تھے، ابو حذیفہ اور ان کے اہل خانہ کے ساتھ ان ہی کے گھر میں رہتے تھے۔ پھر وہ — یعنی سہیل کی بیٹی — نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا:

"سالم مردوں کی طرح بالغ ہو چکے ہیں اور ان کی سی سمجھ بوجھ رکھتے ہیں، وہ ہمارے گھر میں بے تکلف آتے جاتے ہیں، اور مجھے گمان ہے کہ ابو حذیفہ کے دل میں اس بات پر کچھ ناگواری ہے۔" آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "اسے دودھ پلا دو تاکہ وہ تم پر حرمت والا (محرم) ہو جائے اور ابو حذیفہ کے دل میں جو کھٹک ہے وہ دور ہو جائے۔" وہ واپس گئیں اور بتایا: "میں نے اسے دودھ پلا دیا، چنانچہ ابو حذیفہ کے دل میں جو بات تھی وہ جاتی رہی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعت کے ذریعے سالم کو خاندان میں محرم کا درجہ دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

سالم، ابو حذیفہ کے آزاد کردہ غلام، ان کے خاندان کے ساتھ رہتے تھے۔ جب وہ بالغ ہوگئے تو سہیل کی بیٹی نے نبی ﷺ سے گھر میں سالم کی آزادانہ آمدورفت اور اس پر ابو حذیفہ کی ناگواری کے بارے میں مشورہ طلب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محرم

ایسا شخص جس سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو اور جس کے ساتھ عام غیر رشتہ داروں سے مختلف میل جول کے احکام لاگو ہوں۔

آزاد کردہ غلام

وہ سابق غلام جسے آزادی مل چکی ہو۔

رضاعت

بچے کو دودھ پلانا؛ اسلامی فقہ میں مقررہ شرائط کے تحت اس سے ایک نسبی رشتہ قائم ہوسکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر اس عمومی اصول کے ساتھ بحث کرتے ہیں کہ رضاعت سے قائم ہونے والی حرمت دودھ پینے کی عمر میں ہوتی ہے۔ عائشہ نے سالم کے واقعے کو ایک خاص اطلاق سمجھا، جبکہ نبی ﷺ کی دوسری ازواج نے اسے بالغوں کے لیے عمومی قاعدہ تسلیم نہیں کیا۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب دودھ پینے کی عمر کے بعد رضاعت کو محرم رشتہ قائم ہونے کی بنیاد نہیں مانتے؛ اسی لیے جمہور سالم کے معاملے کو ایک مخصوص استثنا قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ خاندان کی ایک مخصوص صورتِ حال کو احتیاط سے اور نبی ﷺ کے مشورے سے حل کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی معاملات میں حساسیت ہو تو اہلِ علم سے مشورہ کریں اور جس بات سے ناگواری ہو اس پر کھل کر گفتگو کریں۔
  2. فقہی پس منظر جانے بغیر کسی خاص حکم کو عمومی قاعدے کے طور پر لاگو نہ کریں۔
  3. خاندان کے افراد اور ساتھ رہنے والوں کے ساتھ ایسا برتاؤ کریں جس میں عزت، حدود اور باہمی سکون کا خیال رکھا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔