Sahih Muslim، حدیث 3609
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الاعلیٰ نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابو الخلیل سے بیان کیا کہ ابو العلقمہ ہاشمی نے خبر دی کہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ اللہ کے نبی ﷺ نے غزوۂ حنین کے دن ایک لشکر روانہ فرمایا۔ یہ حدیث یزید بن زریع کی حدیث کے ہم معنی ہے، سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"...مگر وہ عورتیں جن پر تمہارے دائیں ہاتھ مالک ہو گئے ہیں، وہ تمہارے لیے حلال ہیں"، اور اس میں یہ ذکر نہیں کیا گیا کہ "جب ان کی عدت پوری ہو جائے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں جنگی قیدی خواتین اور ان کی عدت کے حوالے سے ایک استثنا کا ذکر ہے۔
وہ مقام جہاں ہجرت کے آٹھویں سال ایک جنگ ہوئی۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
ایک تاریخی تعبیر، جو اس دور کے تناظر میں ان لوگوں کے لیے استعمال ہوتی تھی جنہیں قیدی بنا کر غلامی میں لایا گیا تھا۔
قدیم شارحین اس روایت کو جنگی قید کے تاریخی قانونی تناظر میں رکھتے ہیں۔ متن کے ایک طریق میں گرفتار عورتوں کے استثنا کا ذکر ہے، لیکن یہ شرط بیان نہیں کی گئی کہ پہلے ان کی عدت پوری ہو۔ اسی سلسلۂ روایت کے دوسرے طرق میں اس مدتِ انتظار کا ذکر موجود ہے؛ اسی لیے فقہا نے مختلف الفاظ والی روایات پر مجموعی طور پر بحث کی۔ اس روایت کو اس کے تاریخی تناظر سے الگ نہیں کرنا چاہیے اور نہ ہی اسے آج کی غلامی یا جنسی استحصال کی اجازت کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
- فقہی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے متن کے مختلف طرق کو ساتھ رکھ کر پڑھیں۔
- تاریخی قانونی احکام کو ان کے تناظر میں احتیاط سے سمجھیں اور انہیں آج کے استحصال کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔