کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3608

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ القواری نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے صالح ابی الخلیل سے، انہوں نے ابو العلقمہ الہاشمی سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ حنین کے دن رسول اللہ ﷺ نے اوطاس کی طرف ایک لشکر بھیجا۔ ان کا دشمن سے سامنا ہوا اور انہوں نے جنگ کی، پھر وہ ان پر غالب آئے اور ان کی عورتوں کو قیدی بنا لیا۔ گویا رسول اللہ ﷺ کے بعض صحابہ ان عورتوں سے قربت کرنے میں اس وجہ سے رکاوٹ محسوس کر رہے تھے کہ مشرکین میں ان کے شوہر موجود تھے۔ تو اللہ عزوجل نے اس بارے میں یہ آیت نازل فرمائی: {اور شوہر والی عورتیں بھی حرام ہیں، سوائے ان کے جنہیں تمہارے دائیں ہاتھ ملک کر لیں} [النساء: 24] یعنی جب ان کی عدت گزر جائے گی تو وہ تمہارے لیے حلال ہو جائیں گی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عدت کی مدت پوری ہونے کے بعد جنگی قیدی خواتین کے لیے مذکورہ استثنا لاگو ہوتا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت اس واقعے کو غزوۂ حنین کے دوران بیان کرتی ہے: ایک لشکر اوطاس بھیجا گیا جہاں اس نے قیدی پکڑے۔ بعض صحابہ نے اس بنا پر توقف کیا کہ گرفتار خواتین کے شوہر مشرکین میں تھے۔ متن اس معاملے کو سورۂ نساء 4:24 سے جوڑتا ہے اور بتاتا ہے کہ پہلے عدت پوری ہونا ضروری تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

مقررہ انتظار کی مدت، جو اس روایت کے مطابق پہلے پوری ہونا ضروری تھی۔

اوطاس

وہ مقام جہاں روایت کے مطابق لشکر کا دشمن سے سامنا ہوا۔

جن کے مالک تمہارے دائیں ہاتھ ہیں

ایک تاریخی فقہی اصطلاح، جو اس زمانے میں قیدی بنا کر غلام بنائے گئے لوگوں کے لیے استعمال ہوتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین سورۂ نساء 4:24 کے استثنا کو جنگ میں قید کی گئی خواتین سے متعلق قرار دیتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ روایت میں بیان کردہ عدت پہلے پوری ہونا ضروری تھی۔ یہ عبارت ایک تاریخی قانونی تناظر بیان کرتی ہے؛ یہ اغوا، غلامی یا جنسی تشدد کی اجازت نہیں ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قید اور نکاح سے متعلق احکام کو اپنے کلاسیکی فقہی نظام کے اندر زیرِ بحث لاتے ہیں، نہ کہ کسی کو اپنی مرضی سے اقدام کرنے کی اجازت کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی حالات سے متعلق فقہی متون کو احتیاط سے پڑھیں اور انہیں ان کے سیاق سے الگ نہ کریں۔
  2. دینی فقہی سوالات کا فیصلہ مستند علما سے کروائیں؛ خود سے نتائج اخذ نہ کریں اور نہ ہی حقوق کا دعویٰ کریں۔
  3. لوگوں کی عزت اور سلامتی کا تحفظ کریں اور جبر اور خودسرانہ تشدد کو رد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔