Sahih Muslim، حدیث 3628
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے شبابہ بن سوار نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن مغیرہ نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی نو بیویاں تھیں، چنانچہ جب آپ ﷺ ان کے درمیان باری تقسیم کرتے تو پہلی بیوی کی باری دوبارہ نویں دن ہی آتی۔ وہ ہر رات اس بیوی کے گھر میں جمع ہوتیں جس کے پاس آپ ﷺ کو اس رات ٹھہرنا ہوتا۔ ایک مرتبہ آپ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں تھے کہ زینب رضی اللہ عنہا آگئیں، تو آپ ﷺ نے ان کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا:
"یہ زینب ہیں!" تو نبی کریم ﷺ نے اپنا ہاتھ روک لیا۔ پھر ان دونوں میں تکرار ہوئی یہاں تک کہ ان کی آوازیں بلند ہوگئیں، اور اسی دوران نماز کے لیے اقامت کہہ دی گئی۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ کا ادھر سے گزر ہوا، انہوں نے ان کی آوازیں سنیں اور عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! نماز کے لیے تشریف لائیں اور ان کے منہ میں مٹی ڈال دیں۔" چنانچہ نبی کریم ﷺ باہر تشریف لے گئے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: "اب نبی کریم ﷺ نماز پوری کریں گے تو ابوبکر آئیں گے اور میرے ساتھ وہی کریں گے جو وہ معمولاً کرتے ہیں۔" جب نبی کریم ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کے پاس آئے، انہیں سخت باتیں کہیں اور فرمایا: "کیا تم ایسا برتاؤ کرتی ہو؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب آوازیں بلند ہوئیں تو نبی ﷺ الگ ہو گئے اور نماز کے لیے تشریف لے گئے۔
طے شدہ رات جس میں نبی ﷺ اپنی ازواج میں سے کسی ایک کے پاس قیام فرماتے تھے۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
ایسی گفتگو جو اختلاف اور بلند آوازوں تک پہنچ گئی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنی ازواج کے درمیان راتیں تقسیم کرکے ان کے ساتھ انصاف فرماتے تھے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ خاندان میں انسانی جذبات سامنے آتے ہیں، لیکن نماز کا وقت ہونے پر نماز ادا کی جاتی ہے۔ ابوبکر نے عائشہ کو سختی سے ڈانٹا؛ بیان کردہ موقع پر نبی ﷺ نے نماز کے لیے جانے کا انتخاب فرمایا۔ یہ روایت بذاتِ خود خاندانی اختلافات پر غصے یا تذلیل کے ساتھ ردِعمل دینے کا کوئی عمومی اصول نہیں بناتی۔
- خاندان میں وقت اور توجہ کے بارے میں واضح اور منصفانہ سمجھوتے کریں۔
- کسی اختلاف کو نماز وقت پر ادا کرنے سے نہ روکنے دیں۔
- ایک دوسرے کے رویّے کی اصلاح کریں، مگر توہین یا تذلیل کے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔