کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3629

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، فرماتی ہیں: میں نے کسی عورت کو سودہ بنت زمعہ سے زیادہ محبوب نہیں پایا کہ میں اس کی جگہ ہوتی، ایسی عورت جن میں تیزی اور چستی ہو۔ انہوں نے فرمایا: جب وہ بوڑھی ہو گئیں تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے پاس اپنا دن عائشہ کے لیے مقرر کر دیا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے آپ کے پاس اپنا دن عائشہ کے لیے دے دیا ہے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ عائشہ کے لیے دو دن مقرر فرماتے تھے: ان کا اپنا دن اور سودہ کا دن۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سودہ نے اپنا ازدواجی دن عائشہ کو دے دیا، اور نبی ﷺ نے ان کے فیصلے کا احترام کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کا دن

وہ دن یا رات جو نبی ﷺ کے ساتھ وقت کی تقسیم میں سودہ کے حصے میں آتی تھی۔

’’کاش میں ان کی جگہ ہوتی‘‘

یہ کسی کی خاص خوبیوں کو اپنے اندر پانے کی خواہش ظاہر کرنے کا محاورہ ہے۔

زندہ دل مزاج

سودہ کے نمایاں اور پُرجوش مزاج کی وضاحت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ بیوی اپنی باری میں سے اپنے حصے کو رضاکارانہ طور پر کسی دوسری بیوی کو دے سکتی ہے۔ یہ منتقلی اس کی رضامندی پر منحصر ہے؛ نبی ﷺ نے سودہ کے فیصلے کو تسلیم کیا اور عائشہ کو ان کی اپنی باری کے ساتھ سودہ کی باری بھی عطا کی۔ علما اس واقعے کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ باریوں کی تقسیم کے بارے میں رضاکارانہ معاہدہ درست ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وقت اور توجہ کی تقسیم باہمی مشورے سے طے کریں، اور دباؤ ڈالے بغیر رضاکارانہ فیصلے کا احترام کریں۔
  2. دوسروں کی خوبیوں کی خلوص سے قدر کریں؛ عائشہ نے سودہ کے بارے میں محبت سے بات کی۔
  3. خاندانی معاہدوں میں تبدیلیوں پر واضح گفتگو کریں تاکہ سب کی رضامندی اور حقوق نمایاں رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔